求助:gettext问题!!!!

littlefrog_nuaa

实验网上一关于gettext的例子,怎么输出中文有点不对啊,各位帮忙看看!!
下面为源程序,程序名为:this_app.c
#include <locale.h>
#include <libintl.h>
#define _(String) gettext(String)
#define N_(String) gettext(String)
#define __(String) gettext(String)

int main()
{
setlocale(LC_ALL, "");
bindtextdomain("this_app", "/usr/share/locale");
textdomain("this_app");
printf(_("Somt String"));

}

运行:xgettext -a -o this_app.po this_app.c
this_app.c:9: warning: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
                       gettext("") returns the header entry with
                       meta information, not the empty string.

修改this_app.po文件,翻译中文:
#: this_app.c:12
msgid "Somt String"
msgstr "一些字符串"

运行 msgfmt -o this_app.mo this_app.po
msgfmt: this_app.po: warning: Charset "CHARSET" is not a portable encoding name.
                              Message conversion to user's charset might not work.

运行:cp this_app.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
执行文件： LC_ALL=zh_CN ./this_app

输出:
涓?浜涘瓧绗︿覆

这么会是一些乱码啊???

我用的是RedHat 9.0系统.
小弟先谢谢了!!

MatthewGong

xgettext -k_ -o this_app.po this_app.c
使用参数 -k_ 这样只扫描_("XXX")这样的字串。参数-a的话好像是引号括起来的都扫描了

修改this_app.po文件，一定不要忘记把"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
这行的CHARSET替换成你翻译时用的编码，如UTF-8，或GB2312什么的。

再试一试吧。

littlefrog_nuaa

谢谢啊：）可以用了，呵呵

littlefrog_nuaa

谢谢啊：）可以用了，呵呵

littlefrog_nuaa

谢谢啊：）可以用了，呵呵