Mandrake是否能开译中文文档？？请mandrakechina兄 QuickTime 、ShiyuTang兄定夺！

ltkun · 发表于 2003-6-8 19:07:58

最初由北南南北发表
兄台，能否写一个比较详细的？？如果这个问题解决了，咱们的文档计划就能开始了。

我现在也只是在探索阶段
而且这几天不可能写很详细的因为要写论文
等到暑假里面如何
我把我的步骤简单地说一遍
1 为latex添加中文字库我就加了宋体和黑体这论坛上有
2 下载dblatex 编译 xml文件成 tex文件
3 修改 tex文件让他支持中文
4 编译成 dvi ->pdf

ltkun · 发表于 2003-6-9 09:44:33

最初由 ltkun 发表
我现在也只是在探索阶段
而且这几天不可能写很详细的因为要写论文
等到暑假里面如何
我把我的步骤简单地说一遍
1 为latex添加中文字库我就加了宋体和黑体这论坛上有也可以参考www.ctex.org的论坛上面有很多这方面的资料
2 下载dblatex 编译 xml文件成 tex文件
3 修改 tex文件让他支持中文
4 编译成 dvi ->pdf

issin · 发表于 2003-6-12 22:04:52

支持，不过我的英文不怎么好

fundawang · 发表于 2003-6-15 17:07:57

:thank

决定了。

编译PDF的技术不是翻译人员应该考虑的问题，如果不能成功编译PDF，相信HTML也是大家可以接受的格式。我会尝试向MandrakeSoft那边要三个CVS账号，除了我以外，本版两个斑竹每人一个。

我觉得不要有那么多人都有CVS账号比较好，这样可以对翻译的质量加以控制。没有CVS账号的人依然可以参与翻译，只要由我们代为提交即可。

ltkun · 发表于 2003-6-16 08:35:51

支持，我还是有暑假的，因为我毕业后去大专当老师
到时候一定出力虽然英语烂的很
pdf我可是试试的实在不行我用latex重新写一个保证不比原来的差

fundawang · 发表于 2003-6-21 08:46:46

已经联系成功，三个CVS账号都申请下来了。但是负责管理CVS权限的人去休假了，要等到7月9号才回来上班。

我们可能还要等一段时间。这段时间我会试着联系Openjade方面，希望他们能够给出一个CJK的完美解决方案。

dlz_cn · 发表于 2003-6-21 11:41:58

sigh！
要烤烟，不能帮大家了！

不过我会关注的。

lanb · 发表于 2003-6-23 19:50:41

那现在具体已经到那一步了呢??mandrakechina可以报个信吗?

fundawang · 发表于 2003-6-23 22:08:16

现在正在和Borges的团队协商，看是否能把XSL脚本改一下。现在生成的HTML，不中不洋。内容是中文，但是Next、Prev之类还是英文，而且网页的编码始终是iso-8859-1，虽然其中的汉字完全可以没有乱码的显示，我还是建议改成UTF-8。

ltkun · 发表于 2003-6-24 00:12:54

哦 borges 让他们想办法坐坐pdf的中文支持啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

Mandrake是否能开译中文文档？？请mandrakechina兄 QuickTime 、ShiyuTang兄定夺！

浏览过的版块