请提交11.1中不满意的翻译

Thruth

最近工作比较忙，把openSUSE 翻译的事情又搁下了。前几天又赶了几百条，争取这次能够上 90%。
时间比较紧张，只能翻译最常用的了。按钮，选项尽量翻，大段的说明文字就靠后一下了。 Eric 也依然在做大部分的工作。

如果您在测试 11.1 Beta 5 的时候发现了让您十分不爽的错误翻译，或者不专业的翻译，欢迎指出

请具体到某个程序的某个字串，便于搜索校正
谢谢

beyes

提交到哪里呢？跟帖提交吗？

Thruth

跟帖即可。
目前改动在RC2 可见

ch_fb

amarok 的主菜单“播放列表”个人觉得只用“列表”一词更好，更简洁，菜单风格更统一。

pangdae

可以参与翻译么？

four

Post by ch_fb;1915322
amarok 的主菜单“播放列表”个人觉得只用“列表”一词更好，更简洁，菜单风格更统一。

amaroK 的翻译是属于上游 KDE 项目的
目前针对 openSUSE 的翻译主要有：YaST 各个程序、系统安装界面、菜单等。

four

Post by pangdae;1915366
可以参与翻译么？

阅读 opensuse wiki 相关章节
并联系楼主

xscape

11.0  zypper help 中有个小错误，不知算不算
        安装源操作：
        repos, lr               列出所有定义的安装源。
        addrepo, ar             添加一个心得安装源。

Mr_Bean

英文不好，所以向版主报告一个zypp包管理设计缺陷：
1、zypp绝大部分操作都是边下载，边安装，或先卸载后安装。过程中万一终止，容易引发系统崩溃。尝试了yum、smart、apt，但不能处理opensuse依赖关系。
2、x86_64系统千万别用zypper rm卸载某几个带关键字“32bit”的x86_64包，他会先卸载，然后下载i686的包补上，但是安装i686时，他会说你是x86_64系统不给装。如果你终止zypp，那么惨了，zypp不能用了，连rpm也不能用了。（但是Yast2软件管理却不会允许你卸载这几个重要32bit包，Yast2包管理比zypper命令安全，zypper依赖关系解决更强悍野蛮）

cleopatra

顶楼上的 偶就是zypp升级系统网络不好 崩溃了
建议把下载和安装分开~~~
比如 所有选定的更新 完全下载完之后再安装 或者 只全部下载 由用户决定何时安装 之类的
或者 自动按照依赖关系将选定的更新分批 下载完一批安装一批