Arch下GNOME中文翻译问题

alpha.gu · 发表于 2009-7-20 15:33:07

感觉没有Ubuntu下翻译的全，而且，Ubuntu下的中文包是单独的，Arch下似乎是不独立出来的，反而KDE，用kde-l10n-xx这样的方式独立提供。

最明显的例子，gksu，Ubuntu下如果环境是中文，那gksu的提示框也是中文的，而Arch下一直是英文的。

还有一些其他的地方，总之，感觉中文翻译不全。

jarryson · 发表于 2009-7-20 17:14:59

官方怎么分的，arch就怎么分，讨论很多次了

vabc3 · 发表于 2009-7-20 22:20:04

ub 有个专门的launchpad搞它自己的翻译吧我觉得arch的翻译也可以了啊

alpha.gu · 发表于 2009-7-21 09:37:58

大体上是可以啊，可是，有一些细节的部分，还是没有汉化的。
其实我想问的是，为什么源里的kde语言包是分语言提供的，而gnome的语言包，是和gnome一起提供的，看起来是所有语言装上了。

Havanna · 发表于 2009-7-21 09:57:45

翻译不全很正常
权当学英文
只要能看懂就OK
文档方面看的也就慢点而已

feixuedewo · 发表于 2009-7-21 15:28:38

感觉arch汉化还可以，基本可以满足需要用到的地方都汉化了

狱卒 · 发表于 2009-7-21 19:01:51

Post by alpha.gu;2008028
大体上是可以啊，可是，有一些细节的部分，还是没有汉化的。
其实我想问的是，为什么源里的kde语言包是分语言提供的，而gnome的语言包，是和gnome一起提供的，看起来是所有语言装上了。

二楼已经回答了，源码包如何分，打包时就怎么分。

比如Arch不会像Slackware那样把整个xorg打成一个包，也不会像Debian/Ubuntu分的那么细。

alpha.gu · 发表于 2009-7-22 13:00:41

也就是说，汉化不全的部分，也只有等以后官方跟进了，才会一起跟进？

imagelife · 发表于 2009-7-22 13:23:31

这个跟arch没关系。
gnome的中文翻译又不是arch在做。

alpha.gu · 发表于 2009-7-22 15:13:11

明白了，以前是用Ubuntu的，现在看起来，Ubuntu有自己在进行中文化。

		自动登录	找回密码
密码			注册