死机咋翻译啊？

chenxingchen · 发表于 2008-1-22 19:24:37

英文中对死机有没有一个比较固定的翻译呢？

d00m3d · 发表于 2008-1-22 20:15:59

malfunction

system down

out of service

诸如此类，还有些比较低俗就不便提出了

zzv · 发表于 2008-1-22 21:25:34

专业的说法是 hung

红烧鸟 · 发表于 2008-1-22 23:01:17

不知道system halt算不算

asert · 发表于 2008-1-22 23:07:07

freeze
crash

wsw · 发表于 2008-1-23 12:24:41

我觉的crash和down比较好，含有不是正常关机的意思。
halt , freeze, 就没有这层意思。

Paddyfield · 发表于 2008-1-23 13:44:47

比较赞同system down!

co63 · 发表于 2008-1-25 10:07:06

dead machine

SCys · 发表于 2008-1-25 10:42:37

dead machine:0哈哈

神神秘秘 · 发表于 2008-1-30 12:19:14

freeze是标准的系统没有反应了。
crash是崩溃了，但是不一定没反应。

		自动登录	找回密码
密码			注册