mplayer搞了半天srt字幕还是没搞定:(

vvoody

从电驴上下载的，一共3个文件，见一个附图。
然后从射手网上下载字幕文件，如第二个附图。

按照网上的方法
mplayer -sub [复制贝多芬].Copying.Beethoven.2006.XviD.AC3.CD1-WAF.chs.srt [复制贝多芬].Copying.Beethoven.2006.XviD.AC3.CD1-WAF.avi
手动加载字幕，不行，无论三个中的哪一个。

又在~/.mplayer/config中添加了sub-fuzziness=2，加载全部的字幕，然后播放时按j切换，不行。

接着我删除了eng和cht的字幕，把chs的字幕文件改名为
[复制贝多芬].Copying.Beethoven.2006.XviD.AC3.CD1-WAF.srt，和视频文件名一模一样，还是不行。

我又从射手上下了另外一个字幕，仍然不行。

唉，idx+sub很好搞定，srt这么多优点怎么就不好弄呢？网上方法我试了很多次，没法子只能来这里了。大家平时都怎么播放srt的？

PS：能否贴上各位的mplayer配置文件呢？

chinabiue

用另一个前端smplayer才搞定的.

sunnyseckt

试试这个：

mplayer -subcp cp936 -sub SRT_FILE MOVIE_FILE

射手网的srt字幕都好用阿。

lastart

我的设置:
.mplayer/config里:
subcp=cp936
font=/mnt/stack/fonts/stkaiti.ttf
删除.mplayer/gui.conf,和可能存在的/etc/里的mplayer的设置.

vvoody

Post by sunnyseckt
试试这个：

mplayer -subcp cp936 -sub SRT_FILE MOVIE_FILE

射手网的srt字幕都好用阿。

这个不行诶.

dukeduan

我觉得可能是文件名的问题。你把电影文件名改成a.avi字幕改成a.srt，看看能不能播放。

superman

mplayer支持字幕差点

sunnyseckt

嗯，你用的mplayer有什么特别的吗？

我用过自己编译的，也用着etch的mplayer（我是debianer），射手网的srt最多就是编码问题，设定subcp就好了呀。

mmx384

我以前碰到过类似的问题，下载的字幕文件大多数是cp936的，但也不一定是，我的办法是一律把它转换为utf8编码，将xxx.srt用firefox打开，粘贴到gvim保存为utf8编码（也可以用iconv，但有些文件转换会出问题）。

在mplayer的config文件里设置

font=/usr/share/fonts/TrueType/simsun.ttc
subfont-autoscale=2
subfont-text-scale=3
subcp=utf8

这样就没有任何问题了，就是要转换编码有些麻烦

vvoody

Post by sunnyseckt
嗯，你用的mplayer有什么特别的吗？

我用过自己编译的，也用着etch的mplayer（我是debianer），射手网的srt最多就是编码问题，设定subcp就好了呀。

你编译时有加--enable-freetype吗？