请MDK的中文维护人员注意一下我这个问题

Neo.K

今天看了一下MDK的howtos Chinese,其中有一篇的作者是这样写的：

使用 LILO 做為 Win95 + WinNT + Linux 多重開機 mini-HOWTO
作者: Renzo Zanelli, rzanelli@southeast.net
譯者: 謝?嬛 HSIEH Kun-Chung, 台灣 中華民國 Taiwan, Republic of China (NOT People's Republic of China) ( linuxer.bbs@cis.nctu.edu.tw )

v1.0版, 1998年 3月26日

我想，还是向MDK反映一下这个问题吧，要不可能又会在中国失去一大市场，毕竟……

风林

:mad: :mad: :mad:

lanb

一个名字而已，大家不要太过紧张。现实是怎样的就是怎样的，一个或几个人是没有办法改变的！

sleix

不仅仅是一个名字而已，涉及到市场准入问题，现实是，mandrake的人，即便是不情愿，也应该做相应修改。

lanb

什么是市场准入问题那？现在站在一个治本家得角度，大家看一看身边得软件商，比较一下，warcraftIII在中国是多少钱？在美国，一个普通版就要39.99美元，还没有加税。WindowsXP更加不用说了，有多少人在中国用正版得windowsXP那？而在美国，一套WindowsXP home edition要199。99美元。当年看过一篇报道，其实国外很多软件发行商都把中国看成一个课有可无得市场，应此往往价格都比国外便宜非常多，对与linux这种根本来说是免费得东西，以中国人得性格，有多少人回去卖那？

lanb

再加上GPL得关系，GPL虽然是可以自由修改软件得源码，但是原作者是不能修改得吧？这个是人家作者得要求，我们根本无能为力，这就是治本主义得好啊！

ShiyuTang

对于这样的问题，我也没有办法。这是翻译者的自由。除非你重新翻译，并且提交成功。这不是由 Mandrake 管理的。这是 Linuxdoc 的项目。

凡是 Mandrake 翻译中出现的任何“Taiwan”，在简体中文翻译时我都译作“中国台湾”。

我们现在没有精力翻译这些文档。如果你能有时间和精力，还有一定技术的话，请到：http://www.tldp.org/ ，联系翻译文档的事宜。注意，中文文档可能都非常老了，所以提交成功的可能性还比较大。这样就有机会修改这些问题了。

fundawang

去其糟粕，取其精华。政治问题跟外国人没法说清楚。

QuickTime

我也觉得，外国人看这些问题和我们不一样
就像我的一个网友，他说他就觉得台湾人不想是中国的一部分，那么就应该让他们独立
可是我采用他们的逻辑来回答：台湾归属就算要投票解决，那么每个中国人都有投票权。

ltkun

台湾人想独立就让他们独立好了
你们怎么都这么天真认为大多数的台湾人都向台湾回归的？
受毒害太深！
另外 linux howto的中文版本来就是台湾的人做的 根本没有大陆人的功劳 我们实在也太菜了一点 应该少发牢骚 多干实事！