偶翻译的hdparm命令详解，英文水平不好，大家批评指正。

lynxjack

hdparm命令详解
--------------------
hdparm 功能：获取/设置硬盘参数

语法：
hdparm [参数] [设备名] ..

说明(英文不太好，就不在此献丑啦，麻烦英文好的兄弟翻译一下)：
hdparm provides  a  command line interface to various hard disk ioctls supported by the stock Linux ATA/IDE  device  driver  subsystem.   Some options  may  work  correctly  only  with the latest kernels.  For best results, compile hdparm with the include files from the  latest  kernel source code.

参数：
当没有给出参数时, -acdgkmnru 已经使用？

-a 获取/设置硬盘每个簇的大小，默认值是8(即每个簇大小为4KB)。
-A 禁用/开启IDE驱动器的 read-lookahead(不懂) 特性(默认是打开的)。
-b 获取/设置 bus state(不懂)。
-B 设置高级电源管理特性(APM)，如果驱动器支持。一个较小的值意味着更省电？一个较大的值意味着更好的性能，将它设置为255将在指定驱动器上关闭APM。
-c 查询/开启 (E)IDE 32位 I/O 支持。加上一个数值可以开启或关闭它。一般设置为0，即禁用32位数据传输，为1则开启32位数据传输,为3则开启32位数据传输和一个特别传输序列，但会消耗一些系统资源。
-C 检查当前IDE电源模式，可以使用-S/-y/-Y/-Z等参数控制IDE电源模式。
-d 禁用/开启DMA。这个参加目前只能在并行IDE和PCI界面上，适当使用-X和-d1参数是个好主意，打开DMA可以获得最好的磁盘性能和降低CPU占用率。
-D 禁用/开启坏扇区管理特性。
-E 设置光驱速度，这不是必需的，因为光驱会自动调速，但是你如果想用它，可以设置一个数值，通常设置为2或4。
-f 为设备退出时同步和填满缓冲区，这个参数也会做-t和-T所做的事。
-g 显示驱动器几何值(柱面，磁头，扇区)和开始扇区。
-h 简要显示此命令的帮助信息。
-i 显示驱动器的基本信息。
-I 显示驱动器的详细信息。
-k 获取/设置“在重启后保持设置”，使用这个参数将使驱动器在软重启后保持-dmu选项(后面还有一大堆，不懂)
-K 获取/设置“在重启后保持设置”，使用这个参数将使驱动器在软重启后保持-APSWXZ选项，不是所有驱动器都支持这样做。   
-L 锁住驱动器？(不懂)
-m 获取/设置在驱动器上为多扇区I/O计算扇区，开启这个参数将减少CPU开支30-50%，在大多数系统上它也能增加数据生产量？5-50%，使用这个参数会使某些型号的驱动器(如WD鱼子酱系列)减慢速度，大多数驱动器支持的最小数值可以是2，4，8，或16，更大也可以，视情况而定，大多数系统设置为16或32比较理想，WD的硬盘推荐设置为4到8，用-i参数可以看到当前硬盘的设置，某些驱动器要求支持复合模式，但在某些设置下会丢失数据。
-M 获取/设置自动噪音管理。很多驱动器支持使用磁盘降速的方法降噪，这个数值可以设置为从0至254，设置为128最为静音(速度最低)，设置为254速度最快(噪音最大)，某些驱动器自己规定两个级别(静音/快速)，虽然你使用128至254之间的数值。
-n 获取或设置“忽略写错误”，最好不要使用在...(不懂)
-p 尝试重新调整IDE界面芯片指定的PIO模式，或自动设置为驱动器支持的最佳PIO模式，这个特性在内核中仅支持少数芯片，某些IDE芯片在单驱动器时不允许调整PIO模式，大多数IDE芯片或多或少地支持0到5的PIO模式。
-P 为驱动器的内部预读装置设置最大扇区，不是所有的驱动器都支持。
-q (不懂)。在使用-i 或-v或-t或-T时无效。
-Q 设置标记队列深度(1或更大)，或关闭标记队列深度。这只能在2.5.xx或更新的内核中使用，目前还只有很少的驱动器支持它。
-r 获取/设置设备为只读模式，设置之后设备将不能允许写入。
-R 注册一个IDE界面，危险。要获得更多信息，看一下-U选项。
-S 设置驱动器等待超时，这个参数决定硬盘在多久未响应之后关闭主轴电机以省电，这个数值设置为0则关闭这个功能，设置为1至240时，时间将为5秒的倍数，即5秒至20分钟，设置为241至251时，时间将为30分钟的1-11倍，即30分钟到5.5小时，设置为252象征着21分钟，253为？(不懂)，255即为21分15秒。
-T 测试读缓存的速度。
-t 也是测速度的。
-u 获取/设置？？？(不懂，晕)
-U 注销一个IDE界面，危险！
-v 显示使用-i未显示出的所有设置。
-w 执行设备重启(危险)，一般不要用这个参数。
-W 禁用/开启IDE驱动器的写缓冲特性，默认设置为设备制造商指定的值。
-x (看不懂，危险)。
-X 为较新的(E)IDE/ATA驱动器设置IDE传输模式，与-d1参数一起使用，使用-X mdma2将开启多字DMA模式2传输，使用-X sdma1将开启单字DMA模式1传输，使用-X udma2将开启UltraDMA模式传输(需要芯片组支持)。现在很多IDE设备在启动时就已经自动调整到最佳的PIO模式，要使用此参数应该调整好-p参数，严重警告！这个数据是PIO模式值+8，即设置为09代表传输模式为PIO模式1，10即PIO模式2，11即PIO模式3，设置为00则恢复默认PIO模式，01代表禁用IORDY(什么是IORDY啊，晕)，要开启mdma，这个数值是mdma模式值+32，要开启udma，这个数值是udma模式值+64，即66为udma2(ATA33)，68为udma4(ATA66)，69为udma5(ATA100，那么70应该是udma6即ATA133了？我猜测的)
-y 使IDE驱动器立即进入低耗电等待模式，用-C参数可以检查当前的耗电模式。
-Y 使IDE驱动器立即进入低耗电睡眠模式，用-C参数可以检查当前的耗电模式。
-z 让内核重新读取指定设备上的分区表。
-Z 禁用Segate驱动器的自动省电功能(ST3xxx型号)，防止它们在一定时间后闲置。

已知问题
应当谨慎使用-m和-u1参数，最好在一个只读文件系统上使用。多数驱动器能够正常使用这些参数，但少数驱动器/控制器并不100%兼容，文件系统可能产生损坏，在尝试之前请备份好数据！
一些参数(如-r用在SCSI设备上)可能无法工作，因为在较旧的内核上可能不支持。

作者
hdparm 的主要作者是Mark Lord(mlord@pobox.com)，禁用Segate驱动器的自动省电功能的代码由Tomi Leppikangas创作(tomilepp@paju.oulu.fi)。

请参阅
......
版本 5.2 May 2002

lynxjack

不知道如何调出的兄弟可以在命令行下输入：
#man hdparm

cnyg

有没有把它提供给 cman ？
cman 好久都没有消息了，不知是否还在继续。

zhong

开启 UDMA的问题。。。如果硬盘支持ATA100但主板只支持ATA33那设置时。。是用X66还是用X69呢。。。。

lynxjack

RedHat 9已经配置好了UDMA，不用设置了。我翻译出来只是供大家参考一下。

北南南北

多谢        lynxjack兄的努力

flyincat

献丑翻译一下第一句

hdparm  provides  a  command  line  interface  to  various  hard  disk  ioctls  supported  by  the  stock  Linux  ATA/IDE  device  driver  subsystem.  Some  options  may  work  correctly  only  with  the  latest  kernels.  For  best  results,  compile  hdparm  with  the  include  files  from  the  latest  kernel  source  code.


hdparm对多种硬盘io控制提供了一个由原始linux  ATA/IDE设备驱动子系统支持的命令行接口.  有些选项可能只能在最新的内核下正常工作.  为了达到最好的效果,  请将hdparm从最新内核源码中连同include文件一起编译.