7。3按此汉化的据我所知没有人失败过！！

thought

以下转自水木清华BBS的LINUX讨论区
_______________________________
发信人: soff (石器要出 3.0 了), 信区: Linux
标  题: 我汉化 RedHat7.3 的过程
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May  8 19:35:08 2002)

以下是我汉化 RedHat7.3 的过程，在 Linux 的字体已经比较漂亮，中文字体用宋体，
英文用 Windows 2000 的 Tahoma 字体。为了做到这点，我将宋体和 Tahoma “合并”
为一个新的字体－simsuntahoma，另外，为了使用 qterm 上 BBS 好看，还单独做了
宋体。

(1) 安装时将简体中文选上（为了能够浏览繁体的网站，建议将繁体中文也选上(我建议不选，因为我的经验是选上后中文会有乱码----转载者注），
将默认语言设置为简体中文，默认桌面系统为 KDE。

(2) 从 Windows 下拷出 simsun.ttc，tahoma.ttf，tahomabd.ttf 到 /usr/share/
fonts/zh_CN/TrueType/simsuntahoma 目录，将 simsun.ttc 改名为 simsun.ttf 在该
目录下建立 fonts.dir，内容如下:

25
simsun.ttf -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
tahoma.ttf -misc-simsuntahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
ai=0.3:tahoma.ttf -misc-simsuntahoma-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahomabd.ttf -misc-simsuntahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
ai=0.3:tahomabd.ttf -misc-simsuntahoma-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-mediumtahoma-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsuntahoma-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0

然后 cp fonts.dir fonts.scale，或者 cat fonts.dir > fonts.scale

(3) 将 simsun.ttf 复制到 /usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/simsun 目录，类似地，
建立 fonts.dir 文件，内容如下:

31
simsun.ttf -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0

cp fonts.dir fonts.scale 或者 cat fonts.dir > fonts.scale，生成 fonts.scale

(4) 进入 /etc/X11 目录，修改 XF86Config-4 文件，

   a. 找到 FontPath 行，在 FontPath  "unix/:7100" 一行前面（注意要在这个前面）
      加上 FontPath "/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/simsuntahoma"，
           FontPath "/usr/share/fonts/zh_CN/TrueType/simsun"

   b. 找到 modules 段，在这些 Load 行里面加上一行 Load "xtt"，注意，这个也要放在第一行。如果有 Load "type1"， Load "freetye" ，注释掉。

(5) 到这里，系统就多了 simsuntahoma 和 simsun 字体了，而且还有粗体和斜体。
在 KDE 控制中心内，观感-->字体内改所的有字体为 simsuntahoma，字号 12，这样系统 的中文就变成了宋体，而英文则变成了 Tahoma 字体，相当 PP.

(6) 下面谈谈应用程序的汉化问题：


   a. 为了让 qterm 能够显示漂亮的宋体，有了前面的基础就好办了。在主目录下.bashrc 文件加入：

       export LANG=zh_CN.gb2312
       export LC_ALL=zh_CN.gb2312

      然后在站点属性里面设置字体为 simsun（注意，这里不要用 simsuntahoma），这
      样就可以开开心心地上 BBS 了，爽～

   b. 像 xmms 这种程序，字体需要 fixed 的，修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 就可以了，将其中的 fontset 改为
        fontset = "-misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0,\
                -misc-simsuntahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1"
      这样在 xmms 里面就可以看到 pp 的中文菜单了 ，另外，为了让 xmms 正确显示中文歌名，需要到参数设置里面将字体设置为

       -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

      确定以后，你会发现歌名都正确显示了，而且比较 PP

   c. Mozilla 中文支持:

      首先选择 Edit--Preferences，弹出对话框，选择 Appearance--Fonts，在
      Language Encoding 中选择 Simplified Chinese，然后将 Serif、Sans Serif、
      Monospace 都选择misc-simsun-gb2312.1980-0 字体，字号设为 14。

      有些站点可以自动识别语言。这可以通过以下方法实现：                        
       Navigator--Languages--Add...                                             
      选择 Chinese/China [zh-cn]                                                
                                                                                
      点击Move Up，将中文语言放在最上面。                                       
                                                                                
      最后点OK完成配置，然后退出Mozilla。（注意：这一点很重要，因为mozilla退出  
      时会改写配置文件。如果没有退出mozilla做以下操作将无效！）                 

      cd /usr/lib/mozilla/defaults/pref，编辑unix.js

      找到这样两行

      pref("font.min-size.variable.zh-CN", 16);
      pref("font.min-size.fixed.zh-CN", 16);

      改为

      pref("font.min-size.variable.zh-CN", 12);                                 
      pref("font.min-size.fixed.zh-CN", 12);                                    
                                                                                
      这样可以使网页看上去美观多了。
                                                                                
      最后是对输入法的配置                                                      
                                                                                
      cd ~/.mozilla
                                                                                
      在里面找到pref.js文件，在文件最后加上这样一行                             
                                                                                
      pref("xim.input_style", "over-the-spot");                                 

      然后运行 Mozilla，就可以显示效果很好的中文网页了！显示效果一点不比 IE 5.0
      差。                                                                     
                                                                                
      为了方便中文识别，可以选择View--Character Coding--Auto-Detect--
      Simplified Chinese 以后 Mozilla 会自动识别中文代码页面。                  
                                                                                
(7) 到这里，KDE 就相当 PP 了，感谢 SMTH 的 fiasco 和 benben00 的帮助，参考了
http://www.linuxaid.com.cn 及 http://www.linuxeden.com 的相关教程。            

--
                  ____ ____                  __
    _____ ____   / __// __/    ____   ___   / /_
   / ___// __ \ / /_ / /_     / __ \ / _ \ / __/                                
  (__  )/ /_/ // __// __/ _  / / / //  __// /_
/____/ \____//_/  /_/   (_)/_/ /_/ \___/ \__/        珊瑚虫工作室[Coral Studio]


※ 修改:·soff 於 May  8 19:35:54 修改本文·[FROM:    211.68.9.136]
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.edu.cn·[FROM: 211.68.9.136]

pandonny

看过了，谢谢thought兄弟，这篇文章不错。

thought

最初由 pandonny 发布
看过了，谢谢thought兄弟，这篇文章不错。

唉，可惜我的光盘的汉字问题一直没有搞定，我又装了一次7.3了：(还是没有办法。可恶啊，不过我只装KDE的。。。：)
FTP下也没有办法看中文，只有ncftp可以正确显示中文

像雨又像风

俺来掩护，兄弟们冲呀

xep007

何苦这么麻烦，用SIMSUN。TTF的RPM 包安装可以省很多 事。请见我的帖子
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1267

thought

最初由 xep007 发布
何苦这么麻烦，用SIMSUN。TTF的RPM 包安装可以省很多 事。请见我的帖子
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1267

用RPM包的我装过了，没有这个做的好，虽然麻烦一些，但绝对好用！

乌鸦

good 顶
很有效

xep007

兄弟们来个贴图看看

冷子杰

(6) 下面谈谈应用程序的汉化问题：


   a. 为了让 qterm 能够显示漂亮的宋体，有了前面的基础就好办了。在主目录下.bashrc 文件加入：

       export LANG=zh_CN.gb2312
       export LC_ALL=zh_CN.gb2312

      然后在站点属性里面设置字体为 simsun（注意，这里不要用 simsuntahoma），这
      样就可以开开心心地上 BBS 了，爽～

然后在站点属性里面设置字体为 simsun（注意，这里不要用 simsuntahoma）
站点属性在那里啊，，怎么我找不到呢。。。。

冷子杰

b. 像 xmms 这种程序，字体需要 fixed 的，修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN 就可以了，将其中的 fontset 改为
fontset = "-misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0,\
-misc-simsuntahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1"
这样在 xmms 里面就可以看到 pp 的中文菜单了 ，另外，为了让 xmms 正确显示中文歌名，需要到参数设置里面将字体设置为

-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

确定以后，你会发现歌名都正确显示了，而且比较 PP

为了让 xmms 正确显示中文歌名，需要到参数设置里面将字体设置为
-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
参数设置里面将字体设置，，，在什么参数设置，，我也是不知道。。。