《Slackware Linux Essentials》翻译计划进度贴

chendy

windrose兄，有劳啦。小弟最近一直在准备软件水平考试，没时间上论坛，希望大家原谅。等忙过这阵子就好了。

ImHow

其实网络协作开始很简单，关键是坚持。我在下载英文文档，看看我能翻译哪一部分。
windrose，slack.linuxsir.cn那里能不能作到wiki那样，负责翻译的人可以自己添加？

而且翻译后的文件格式什么的。不是一般文档都要用docbook之类的写吗？我记得台湾有个linux文档翻译计划就是用docbook写的

ImHow

我来翻译10.Handling Files and Directories

而且我会基本的docbook和latex，个人觉得latex可以考虑，因为转中文pdf方便，转html的话最底下会有版权信息。docbook转成的html很干净，但是转pdf太麻烦了，效果还不好。

可惜不能搞到英文版的原始文档啊，看这个格式应该是docbook写的，如果有原始docbook文档的话就好啦。

ImHow

我拿英文原文的部分内容基本做了个latex文件，转为了pdf。大家看看吧。

http://download.linuxsir.cn/slackware-linux-essentials.pdf

windrose

这本书的pdf版早就有了。

ImHow

我的意思是中文的，而不是做英文的pdf。

大家都还没有翻译好，就暂时用英文的代替

chendy

时间过得真快，一晃两个月过去了。这期间我们这个计划得到了很多朋友的关注。虽然看起来并不活跃，但还是有很多兄弟在默默地工作着。

chendy

我下了ImHow兄做的PDF档，不全呀。

ImHow

我是没有做全啊。

要是能得到这个文档的英文docbook源文件就好了，就可以生成了原来效果一样的html文件。不过docbook转中文pdf比较麻烦。

目前我用emacs wiki翻译的，效果见：
http://howj.51.net/mydoc-tran-sle.html

还是以前放上去的了。

chendy

恩，我再找找看能不能下得到docbook的源文件吧。