在KDE中用两种不同的字体分别显示汉字与英文字符

哈蜜瓜

累了两天的时间。现在总算有了一定的成效。但这儿还是人烟稀少。我的性格可是很急燥的哟！
如果看了我上面的留言，是否可以作一个总结？虽说只是小小的一个配置文件，但可以肯定地讲，很多人为此走了很多的弯路。（包括我自已，在以前许多有关linux的汉化文章根本就没谈及这一点。）

哈蜜瓜

编辑TrueType字体配置文件需知（保留修改）
首先要感谢风起兄弟，和他一同发现问题，分析问题并解决问题！
有关汉化方面的文章在很多地方提及过。但要注意的是XFree86对TrueType字体配置文件要求很高。在编写fonts.dir时要注意以下几点：
1、字体配置文件可用Linux下的vi或KDE环境下的Kedit,Kwrite等编辑。（以上三个文本编辑软件我均实践过，绝对可行！）在编辑时可按字体配置文件按需要直接输入。但要注意的是在编辑每一行时如“simsun.ttf -simsun-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0”只能在simsun.ttf后有一个空格。其内容一定要按规范输入。特别提醒：不能在后面输入多余的空格！
2、如果你利用linux上网把字体配置内容粘贴下来的话，一定要注意把其后面的空格删掉！（不能留一个多余的空格！）
3、如果你通过windows上网，你可先把网上的字体配置内容粘贴到“记事本”上保存下来，然后再重启进入Linux，用Kedit或Kwrite文本编辑软件再打开原来“记事本”保存下来的文件，把每行后面所有的空格都删去，再换名存盘即可。（因为linux与windows的文本格式不一样，在用Kedit或Kwrite另存后会自动把文本格式保存为Linux下默认的。注意一定不能用vi，因为保存的格式会和原来的一样，而且你仔细注意到下面会显示出“[dos]”）
4、如果你以前用simsun等字体汉化过linux,但在kde或在其它X环境中其汉字或英文字符显示出现这样或那样的问题，你先检查一下你的字体配置文件，看看是否有了一些多余的字符？
如果你的配置文件不是linux下默认的文本格式，或者配置文件内容中含有多余的空格的话，则可能会出现这样的情况(假若你配置的字体是simsun字体）：在KDE环境中，12号，14号等字体显示效果奇差；XMMS下标题无法显示；konsole终端环境中显示乱码；更为重要的是：其英文字符好像并不是真正的simsun字体；粗体、斜体、粗斜体均无法显示（即使你的配置文件含有这方面的设置）等等。（有待进一步论证）
以上的内容在我的电脑上通过，软件环境：Mandrake Linux 8.1＋kernel 2.4.18＋《阳春白雪》汉化（后来有许多手工改动）＋XFree86 4.1（没启动3D,Intel 810DC100 800*600*24bit)＋KDE 3.0.2＋GNOME 1.4
发表此文的目的是希望对那些曾经汉化过但未汉化成功的，或者是尚未汉化的同仁们有所帮助。至于其它嘛－－你们尽管放心，我这是无偿劳动，是免费的！

风起

也就是说请大家注意，虽然都是ACSII码的文件。但win下跟linux下的文字分行的定义符并不同的。而且空格也会使设置的某行出错或无效。结果就等同于没有相当的字体设置。。比如斜体等等。。。
在这些小地方如果出错，不容易觉查使汉化失败。
解决方法如liuyinghong兄所说。注意使用正确的编辑器并且注意正确的格式。。。。。。：)
祝大家好运哦。

devine

我是用的fonts.mine,汉化后效果还行,但是用mozilla和qterm时发现有些地方的字体被模糊了,一拖动后这些地方的字就没有了,就象我上传的图片一样,但是在konqueror中上网就没有出现这样的问题

风起

我以前也是这样。。有时候有字有时候一堆黑色的东西。
没办法解决。好像跟字体关系不大。
后来我升级了mozilla以后就再也没有发生过。
去找找吧。
论坛里有怎样升级mozilla的贴子。还有汉化。。。

北南南北

http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1962

bulin

按照你的步骤做到编辑完XF86Config-4后,到控制中心->观感->选择字体时发现没有simsun可选,重启进入,照旧.
是否fonts.dir和fonts.scale要在simsun字体的目录下?能再告知如何操作吗?
我用的是rh7.2(2.4.7-10),kde2.2-11

北南南北

fonts.dir和fonts.scale要在simsun字体的目录下，这没有错。。

bulin

按liuyinghong在本主题首帖中提到的：
“2.编辑/etc/X11/XF86Config-4文件，加上
所需要的字体路径，如下所示：（#表示注释行，以下同）
Section "Files"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/simsun" （关键）
FontPath "unix/:-1"(有些系统如RedHat的可能是7100,要和原来的一致)
EndSection ”
的修改无法找到simsun字体，我认为是其中路径写错。应将FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/simsun" 改为“/usr/share/fonts/TrueType/simsun”。重启后，在控制中心就看到simsun的选项。汉化成功后，发现ctrl+space无法调出chinput。认为是chinput输入字体不认识simsun造成，于是更改chinput.ad。如下：chinput.gbfont=-simsun-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
chinput.big5font=-simsun-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0后，仍不能调出chinput。打开kde system guard发现无chinput进程（原来未汉化之前，启动一直有2个chinput进程的）。键入chinput后，提示：不能打开-simsun-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0字体，不知要如何解决。

北南南北

/etc/sysconfig/i18n中看一下有没有这些，如果没有就加上
LANG="zh_CN.GB18030"
LANGUAGE="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:zh_TW.Big5:zh_TW:zh:en_US.iso885915:en_US:en"
SYSFONT="lat0-sun16"
SYSFONTACM="iso15"