10.2正式版什么时候出来啊？？？

chiefmonk · 发表于 2005-3-26 16:56:22

限量听起来像是限制发售数量，让人误解。为什么一定要直译成“限”呢？
意译如何？比如译成体验版。翻译要能表达出不这种版本不受技术服务，但又
可以享受最新的软件的意思。

xemean · 发表于 2005-3-27 09:48:51

Post by hivon
期待中……

期待中……

懒猫 · 发表于 2005-3-27 10:08:28

支持“体验版”的说法，或者“试玩版”，哈

dddppp · 发表于 2005-3-27 11:40:19

4月初。在Twiki上看到的，应该是准的吧。

烂头冲 · 发表于 2005-3-27 12:43:19

应该叫限制板吧？

officerlinux · 发表于 2005-3-27 16:32:07

Post by dddppp
4月初。在Twiki上看到的，应该是准的吧。

好消息！
等待。

xemean · 发表于 2005-3-27 16:49:22

Post by dddppp
4月初。在Twiki上看到的，应该是准的吧。

如果有了，相信fundawang会在第一时间来通告的，只关心到时是否有BT下载的了，不然会很难下载的。

fundawang · 发表于 2005-3-27 17:24:04

在我拿到ISO之后，先进行安装测试，并添加我以前说的自定义内容。我希望征集到的FTP服务器对FTP下载限速，同时对BT做种但不限速。

xemean · 发表于 2005-3-27 19:43:26

Post by fundawang
在我拿到ISO之后，先进行安装测试，并添加我以前说的自定义内容。我希望征集到的FTP服务器对FTP下载限速，同时对BT做种但不限速。

强烈支持BT，快呀。
同时想确定一下，此版本市场上是没有出售的了是吧？

dns · 发表于 2005-3-27 20:26:55

Post by fundawang
我预备翻译成“限量版”，这个是所有带“限”字的词中最为积极的。

个人觉得不确切，应该叫做“有限支持版”体现只有技术支持方面的限制。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Twiki上的schedule