|
|
发表于 2003-2-7 11:17:52
|
显示全部楼层
SuSE Linux eMail Server III简介（译文）
SuSe Linux eMail Server III介绍
Dee-Ann LeBlanc
我承认我们在办公室中使用Sendmail，而不是任何的商业软件包。我们在上面完成了一些相当出色的功能。所以当我看到商业版的Linux邮件服务程序时，我总是在权衡购买了它们之后是否能提供我现在（在Sendmail上）得到的功能。SuSE的Linux eMail Server III在GUI的界面上集成了为数众多的功能，其中包括提供虚拟域名和虚拟主机所需要的所有的DNS机能。如果我是一个没有经验的邮件管理员，这个程序能够为我节省很多本来需要花费在Sendmail和BIND和其它工具程序上的忙乱的时间。如果我是一个用户，我肯定会喜欢这个程序，它的Webmail确实能够让你建立邮件过滤器并且自动执行（过滤）脚本，另外还提供一些美观的日历和行程安排的选项。
支持的平台
SuSE Linux eMail Server III特地为SuSE Linux Enterprise Server 7设计，并且这个操作系统带有这个邮件系统的软件包。你可能需要单独提供一台机器来安装，因为你不能单独安装（这个邮件系统），即使是在另一个已经安装好的SuSE系统上也是这样。然而，如果你是投资建立一个商业的邮件解决方案，事情就不会受到这种约束了。
这个邮件服务系统和操作系统都是为Intel x86和AMD的处理器设计的，所以绝大多数的个人电脑都可以适用。安装结合了操作系统和邮件服务系统的最小硬件需求是：
AMD K6或者Intel Pentium II处理器 * 128MB内存
2GB硬盘空间
然而，在推荐配置下将工作得更出色，通常是：
AMD Athlon/Duron或者Intel Pentium III处理器
256MB内存
9GB硬盘空间
得到SuSE Linux eMail Server III
Dee-Ann LeBlanc
SuSE Linux eMail Server III是一个商业软件，但是除非Linux在主流市场上进一步拓宽它的道路，你才能身边的货架上看到它。你可以从SuSE的网站上或者进一步的分销商那里以$999的价格定购盒装的版本，其中包括：
3张软盘：不同的启动助理软件
2张CD-ROM：安装程序和源程序
3份用户手册：“SuSE Linux eMail Server III”，“SuSE Linux Enterprise Server Administartion”和“SuSE Linux System and Reference Manual”
与其说提供一个可下载的版本，不如说SuSE在他们的网站上提供了一个在线的演示版。所以如果你感兴趣的话，去看看吧！
有什么不同
就像我在前文中提起到过的，我不知道是否有人会去购买一个基于Linux平台的比开放源代码世界中的自由软件提供更出色亮点的商业软件。撇开GUI界面（这可能对一些人来说就已经是很不错的优点了）来说，SuSE Linux eMail Server III能够提供哪些Sendmail或者其它流行的自由和开放的邮件服务系统不能够提供的功能呢？让我们来看看吧：
邮件服务系统的安装结合在YaST2管理程序中。
通过Web界面进行管理
通过Web界面进行配置
通过Web界面进行Postfix配置
Web界面方式的邮件运行监视器
Web界面方式的LDAP管理
Multidrop
集成的DNS管理
Webmail
共享组权限
附加的安全机能
TLS协议机制
支持HTTPS
含有一年的技术支持
安装SuSE Linux eMail Server III
Dee-Ann LeBlanc
好了，我坐下来开始把操作系统和服务软件安装到一台可以信赖的机器上。我必须指出，我也确实需要参照文档来做（好吧，即使是技术作家可不是RTFM！注：rtfm.mit.edu计算机是作为Usenet档案最主要的贮藏库，因为它包含了常问的问题(FAQ)表的拷贝），所以我翻开文档并且开始阅读。这确实是一个好方法。这里有很多种可能的配置环境和一些安装或者升级过程中的备忘录，主要看你想做什么。对于我来说，最重要的是网络部分。在做了判断之后，我把重点归入了通过一个路由器连接到Internet的局域网的单一的网络环境，我在手册的那个章节夹了一张书签并且开始我的安装过程。
我以前安装过SuSE Linux（至少是它的最新的版本），所以我发现安装过程的初始部分非常熟悉：这个版本使用的是同样的YaST2安装程序。（对于这个程序）我第一次的感觉是当我还没有搞清楚怎么一会事的时候，YaST2就问也不问我需要什么而一股脑儿的把软件包添加进来了。记住，这是一个结合了操作系统和邮件服务系统的安装过程，所以这里假设你想安装大多数部分。
而且，因为我以前安装过SuSE，我发现这次软件包的安装过程快得惊人。即使在我得测试机器上，它也只花了5分钟（毕竟，整个产品就包含在一张CD-ROM上面）。直到我到达网络设置之前所有的一切都进行得很顺利。问题来了。作为一个负责的技术作家，我又看了一下手册中对于我这种详细的网络环境的推荐配置。我设置参数为：从DHCP自动获得IP地址，手工设置了主机和域名信息，设置了连接到Internet的网关地址。尽我所能够描述的问题是，DHCP配置（不包括主机和域名信息）不知为何与静态地址冲突。
我后来是这样搞定这个问题的，我找到了我的测试机器被路由器指定的IP地址。而幸好有了多重启动的帮忙，我得以进入到我留在测试机器上的另一个系统，并且从那里得到了我的网卡的MAC地址信息。然后（在SuSE Linux上）强制指定IP地址。就这样，问题解决了。但是要借助另一个工作环境让我感到很不舒服。
当我克服了这个讨厌的网络问题后，别的事情又再一次进行得很顺利了。我让安装程序设立一个带有邮件服务的DNS系统，不久我就得到了一个运行着的SuSE服务器了！可笑的是，我甚至不用登录进去做任何的配置。
配置SuSE Linux eMail Server III
Dee-Ann LeBlanc
为什么当你在Web浏览器上进行配置的时候邮件服务系统能够稳定运行呢？我跳到另一台我的Linux机器上并且按照说明书操作，我在Web浏览器上输入邮件服务器的IP地址，马上就到达了配置程序界面（插图1）。我当然需要让服务自动启动，所以我（按照手册指出的）以cyrus登录并且输入我在安装过程中设定的管理员密码－－不是root密码。
按了配置（Configure）按钮之后，我来到的欢迎界面（插图2）。手册建议我建立用户的帐户，但这不是我想做的。我首先想建立我的虚拟邮件域名。我按了虚拟用户（Virtual Users）页并到达了适当的部分（插图3），然后我按了Virt. Domain页。建立了一些域名后我按了一下按钮将这些数据导出到DNS服务，并且继续下去。
现在我想建立一些用户帐户。我按了用户（User）页并且到达了帐户管理部分（插图4），然后按新建（New）打开帐户建立部分（插图5）。在那里我添了一些表格，其中包括一些简单的确认框诸如是否自动建立类似于名.姓（firstname.lastname）形式的邮件别名，用户是否被添加到全局地址簿，从下拉菜单中选择一个适合的域名，以及设置你需要的密码的加密方式（8字节的CRYPT或者长度为255字节的SMD5）。我必须输入纯文本方式的初始密码，但是我不知道这个密码是以纯文本的方式在网络上传输还是在到达邮件服务器前已经经过加密了。
我不想在这里设计一些特殊的部分，我不认为有必要建立邮件用户组或者特殊的目录，所以我就去看别的配置了。SuSE Linux eMail Server III有很多可以配置的地方，如果你买了这个产品，你一定要花点时间看看界面和手册，去了解在这众多的功能中你到底掌握到什么程度。你可以使用GUI去配置Postfix，Fetchmail，IMAP，并确保用户是以SSL方式通过Web界面做这些操作的。
你还可以使用GUI管理你的邮件列表，设置用户和管理员信息，建立虚拟主机，把邮件发送到你的整个用户群中。必要的话，可以通过组织公司的资源来按照日程安排分配诸如会议室和投影机等资源。
现在我来看看用户层的东西。我从Web界面以一个新建立的用户身份登录并按了Webmail（插图6），出现了一个难以置信的功能丰富的邮件和行程安排的界面！如果你愿意看看完整的邮件头信息的话，你甚至可以跟踪到邮件头。并且还有按存取权限分级的个人的地址簿。
欣赏了一会儿Webmail部分后，我重新登录进入并且按了配置（Configuration）。我可以在这里设置我的帐户信息，LDAP数据，更改默认密码，以邮件文件夹方式操作（虽然我宁可在Webmail中使用目录方式，在那里当然也可以这样做了），建立邮件过滤器，设置休假消息，设定邮件到达时的处理脚本，已经回到Webmail方式。然而，他们似乎忘记放一个返回按钮了。这样的话，如果你在Webmail部分做了很多操作，你可能不得不退出并重新登录一次才能到达配置（Configuration）部分。
问题
Dee-Ann LeBlanc
总有一些这样那样的问题需要去应付。（其中操作上的）冗余就使事情变得复杂起来了，我就不很明白为什么可以在User|New和Virtual User|New这两个地方都建立虚拟主机的用户。还有一些拼写错误（Calender，注：轮压机）或者可能是在将德语翻译成英语时出现的古怪的用词。幸好无伤大雅。帮助文档做得非常得好，我发现SuSE努力着做出出色的文档。虽然一些GUI界面中的简单描述可能涉及到一些你并不熟悉的技术名词。
要是能够对邮件别名支持得更好一点就好了，而不是那种严肃的名.姓（firstname.lastname）格式，但是很奇怪这里却没有。我开始以为我在哪里疏漏了，所以我翻遍了GUI和手册部分，但是确实没有。
另外，我总是关注一个邮件服务系统的垃圾邮件和病毒过滤机制，而且我注意到在前面没有提到过。在这里可以设置病毒过滤器，但不是在GUI界面中。你可以以RPM的形式得到AntiVir MailGate，但是要想在SuSE Linux eMail Server III中使用别的产品，你就必须一前一后得使用AMaVIS (www.amavis.org)的工具，即在邮件服务端使用GeCAD RAV AntiVirus，在服务器端使用Kaspersky Anti-Virus，或者其它支持病毒检查的程序。当然了还有趋势科技的InterScan VirusWall可以使用。
最后，现在看来在SuSE Linux eMail Server III上结合处理垃圾邮件的最好的方法是精通Postfix (www.postfix.org)并且作为用户建立自己的邮件过滤器。从这个方面来看似乎挺让人失望的，我希望在将来的版本中SuSE能加入对不受欢迎的邮件的更好的控制。
总结
Dee-Ann LeBlanc
SuSE Linux eMail Server III确实是功能丰富并且具有时髦的GUI界面，但是它似乎缺少一些我个人认为至关重要的功能。我不能想象一个非专业人员能够完成下至建立帐户，上至以管理员帐户处理各种问题，但是SuSE确实没有宣称非专业人员（在他们的系统上）可以这样做。同时，大多数可以使用Web浏览器的人应该只在GUI界面上操作，事情也确实是这样的。
我不能涉及到所有的功能，特别时日历/行程安排的功能。如果你好奇的话，到SuSE的网站(www.suse.com)下载SuSE Linux eMail Server III的用户手册，这份东西在该产品中是免费提供的。那些想集成垃圾邮件和病毒防护机制的人可以仔细看看他们是否可以在这个产品中达到他们的目的，我想可能需要一些附加的软件或者别的解决方案。
插图
图1 eMail 服务者 III 登录屏幕。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/linux/suse/door.png
图2. The SuSE Linux eMail Server III 受欢迎的屏幕。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/...use/welcome.png
图3. The SuSE Linux eMail Server III 虚拟的用户节。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/linux/suse/admin.png
图4. The SuSE Linux eMail Server III 用户管理节。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/.../user_admin.png
图5.The SuSE Linux eMail Server III 新的用户帐号创造节。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/.../make_admin.png
图6. The SuSE Linux eMail Server III Webmail 接口。
http://218.5.6.250/personal/fzucad/linux/suse/all.png
JoyHe 翻译
Version 1.0
==========================================================================================
终于翻译完了！另外，我还提供了RTF格式的文档，供大家下载，如有什么错误的话，希望不吝指正。
========================================================================================== |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡
楼主