How to read Chinese in Gentoo??

tram

两种字体是因为字体显示技术的发展。以前都是用xtt来汉化的，用simsun字体，效果还不错，现在有了xft，就不一定要用simsun了，用其它的字体同样能得到很好的显示效果，而且在字体的设置上也比较简单。
xtt汉化的步骤：
1.拷贝字体，随便放一个目录里，我是放在/usr/share/fonts,
[tram@/usr/share/fonts]$ ls
encodings.dir  fonts.dir    simsun.ttc    tahoma.ttf
fonts.cache-1  fonts.scale  tahomabd.ttf
上面就是我的三个字体，simsun.ttc,tahoma.ttf和tahomabd.ttf.其他的文件后面会说到。
2.建立fonts.dir和fonts.scale文件。标准的方法是用ttmkfdir命令来建立，但是这个命令对中文的支持不好，不能正确解释中文字体，所以我们一般是直接拷贝的。这两个文件内容一样：

1. 61
   
2. simsun.ttc -misc-kai-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
   
3. sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
4. ai=0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
5. ai=0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
6. ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
7. ai=0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
8. ai=0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
9. ai=-0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
   
10. ai=-0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
    
11. ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
    
12. ai=-0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
    
13. simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
14. ai=0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
15. ai=0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
16. ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
17. ai=0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
18. ai=0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
19. ai=-0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
20. ai=-0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
21. ai=-0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
22. ai=-0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
    
23. simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
24. ai=0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
25. ai=0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
26. ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
27. ai=0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
28. ai=0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
29. ai=-0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
30. ai=-0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
31. ai=-0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
32. ai=-0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
33. simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
34. ai=0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
35. ai=0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
36. ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
37. ai=0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
38. ai=0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
39. ai=-0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
40. ai=-0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
41. ai=-0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
42. ai=-0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
    
43. simsun.ttc -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
44. ai=0.2:simsun.ttc -misc-fixed-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
45. ai=0.4:simsun.ttc -misc-fixed-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
46. ab=y:simsun.ttc -misc-fixed-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
47. ai=0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-fixed-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
48. ai=0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-fixed-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
49. ai=-0.4:simsun.ttc -misc-fixed-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
50. ai=-0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-fixed-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
51. ai=-0.2:simsun.ttc -misc-fixed-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
52. ai=-0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-fixed-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
    
53. tahoma.ttf -misc-tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
54. ai=0.2:tahoma.ttf -misc-tahoma-medium-o-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
55. ai=0.4:tahoma.ttf -misc-tahoma-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
56. ab=y:tahoma.ttf -misc-tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
57. ai=0.2:ab=y:tahomabd.ttf -misc-tahoma-bold-o-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
58. ai=0.4:ab=y:tahomabd.ttf -misc-tahoma-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
59. ai=-0.4:tahoma.ttf -misc-tahoma-medium-ri-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
60. ai=-0.4:ab=y:tahomabd.ttf -misc-tahoma-bold-ri-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
61. ai=-0.2:tahoma.ttf -misc-tahoma-medium-ro-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    
62. ai=-0.2:ab=y:tahomabd.ttf -misc-tahoma-bold-ro-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
    

复制代码

3.拷贝encoding.dir文件：
cp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/encoding.dir /usr/share/fonts
4.在/etc/X11/XF86Config-4（如果没有这个文件，就应该找/etc/X11/XF86Config）里面添加字体路径：
Section "Files"
FontPath "/usr/share/fonts"
....
5.在/etc/X11/XF86Config-4里面加载xtt模块：
Section "Module"
        Load  "xtt"
.....
6.重启X，看看成果：
xlsfonts *simsun*
xlsfonts *tahoma*

比较麻烦吧。
xft就简单多了，添加xft字体：
1.拷贝字体，比如上面，我已经拷贝到/usr/share/fonts了。
2.添加字体路径到/etc/fonts/fonts.conf:
<!-- Font directory list configured on Tue May 13 21:46:53 HKT 2003 -->
                                                                                                     
        <dir>/usr/share/fonts</dir>
<!--    <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir> -->
        <dir>~/.fonts</dir>
3。运行fc-cache -v -f
4.看成果：
[tram@~]$ fc-list
SimSun:style=Regular
Tahoma:style=Regular
Tahoma:style=Bold
[tram@~]$
xft方法的麻烦之处在于，需要对一些软件包打补丁，才能得到满意效果，还需要修改/etc/fonts/fonts.conf和/etc/fonts/local.conf文件，才能正确处理中文字体。
详细的补丁什么的，有其他文章说了，下载地址是：
http://firefly.idv.tw/setfont-xft/
下面这里还有一个比较详细的说明：
http://www.acad.polyu.edu.hk/~lbdennis/hifi/patch/ReadMeGB.html

qing

http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=49927

http://cvs.gentoo.org/~liquidx/chinese.html

qing

奇怪这一帖的第一页出现了这中情况：

“渴奔渚本┦奔?


sorry...我的这部分请版主Del....