Gentoo Weekly Newsletter May 5th, 2003 (中译版)

pgtm_love · 发表于 2003-5-15 22:18:34

被大家埋怨了,好伤心哟.没干劲了,呜呜~~~~~~`

qing · 发表于 2003-5-15 22:21:26

请大家支持

mm......

pgtm_love · 发表于 2003-5-15 22:24:03

qing:我的QQ是64681505,你要是有任务的话,大家都在线的话就到QQ上说,比较方便

通宝 · 发表于 2003-5-16 01:32:47

支持，但请中英文并贴

doooom · 发表于 2003-5-16 03:33:23

最初由 pgtm_love 发表
我的辛勤劳动呀,大家竟然说我用金山快译译的,我这天饭都没吃,拿着文曲星查到我头都大,你们用金山快译译译看,看看跟我做的是不是一样,可恶,我牺牲了一天的时间呢,呜呜~~~~眼睛盯着电脑都看瞎了,那你们看英文原著好了.

有时候是这样的，如果一直看英文，中文的语序就切换不过去。自己翻译也成了一个词一个词的翻译了，看起来想”译X“翻译的。。

pgtm_love · 发表于 2003-5-16 09:45:43

啊,这话中听,不过还是小女子水平不够,往后会多加努力的,请大家体谅,

kevinwqw · 发表于 2003-5-16 10:02:32

标题的那句话忘了是哪位翻译大师说的了。如果自己都没有看懂原文，靠文曲星逐字逐句翻译，那还是不要翻的好。我努力想看懂，胆还是实话实说吧，每个字都认得，但凑成句子与文章，就不知所云了。

ltkun · 发表于 2003-5-16 14:06:19

我最近也在翻译
好难啊！

pgtm_love · 发表于 2003-5-16 20:40:25

kevinwqw的要求也太高,谁非得要明白gentoo才能翻译得好它的相关文章,我句子大概意思明白不就行了吗?

carlos · 发表于 2003-5-16 22:03:30

最终，我还是无法读懂你的译文
也许是我的中文水平太低了

我的话大概不中听
这种质量的翻译作品，还是不要放上来的好
你翻得辛苦，读者看着更累

如果你不知道什么是翻译
去debian版看看lyoo和etony的DDP系列文章

		自动登录	找回密码
密码			注册

还好说