为什么我见的人都这样读fedora

ebird98

是软尼帽～logo蓝色哦～

lbt5210

费多拉。。。。。。

ajiejiejie

Post by lood;2041488
根本就没绿帽的意思，太想当然了。。。汗

绿呢帽，不是绿帽子，中国语言语义丰富啊，不过人家外国人当初没这初衷，哈哈

stecue

e读作ɪ还真是挺少见的。重音还在第二个音节，更少见……像法语词。

stecue

查Wikipedia，果然这个词来源于一个法国剧作家写的剧作Fédora。

BLwizard

Post by stecue;2041706
e读作ɪ还真是挺少见的。重音还在第二个音节，更少见……像法语词。

几乎任何一个英语母语（或够好）的人，就算不认识这个词，也会把fedora的重音读对，这个词的读音算是很规范的了。

poet

Post by BLwizard;2041844
几乎任何一个英语母语（或够好）的人，就算不认识这个词，也会把fedora的重音读对，这个词的读音算是很规范的了。

这个词本来就是法语词，按照英语规则来读不可能是正确的读音。

英语母语的人多半有法语基础，他们不读错很正常，但这靠的是语感，不是规则。

并不能改变这个词读音本身不标准的事实。

poet

Post by ajiejiejie;2041365
按照1楼读法的人的确挺多的，这说明他们不认识这个单词，是想当然地这么猜其读音的。2楼是正解。redhat是红帽，fedora是对应的绿呢帽。

http://en.wikipedia.org/wiki/Fedora

Fedoras can be found in nearly any color imaginable, but black, grey, tan, brown, and red are the most popular.

fedora最常见的颜色是灰色，棕色，红色。。。

根本没有什么绿色，你这个“绿呢帽“的说法哪来的？

jetking

认识一个做开发的老外，他是读 /fi/do/re/，重音在第二个上。
记得当时是问他用什么发行版来着。

luyaotang

我一开始也是读错，不过后来也是在论坛上看到有人发几个发行版的读法后才改过来的。