KDE 4.0中文翻译Bug收集中

千里孤坟

首帖加入了建议重点检查的对象。

zhllg

http://groups.google.com/group/i ... ad/6cb57d999c800607
不管怎样，如果有了商议结果，请告知i18n-zh

liux100

kickoff翻译成“开始”较合适。
main menu翻译成“主菜单”

千里孤坟

现在身边没有KDE4环境，楼上可否说下现在Kickoff是怎么翻的？在po目录下grep“主菜单”三个字没有结果。

马大瞎子

Post by 千里孤坟;1785688
奴家原意是想用“混成”，因为“合成”已经有“synthesize”对应了，而另一个近似词“混合”有“blending”对应了。暂时采用“复合”是参照了过去的习惯，个人并不很赞同，既然楼上提出异议，自己将会考虑改一个更贴切的。谢谢。

奴家……………………千里君何出此言？让俺惊出一头汗珠。
顺便问一下，不知道KDE或者Gnome这类有没有专门的翻译社区？俺实在是看不惯机器翻译了，有时候看不懂E文，可没想到连中文也看得一头雾水

千里孤坟

Post by 马大瞎子;1788623
奴家……………………千里君何出此言？让俺惊出一头汗珠。
顺便问一下，不知道KDE或者Gnome这类有没有专门的翻译社区？俺实在是看不惯机器翻译了，有时候看不懂E文，可没想到连中文也看得一头雾水

KDE的话有个邮件列表：

http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china

当然用论坛也可以：

http://www.myswear.net/forum/forumdisplay.php?fid=52

GNOME现在似乎是Google论坛中的i18n-zh组织在参与：

http://groups.google.com/group/i18n-zh

这个自称用了有四年了吧，公关需要。

ashizl

支持楼主们的工作。

千里孤坟

- -目前真正需要的不是精神支持，而是实际的缺陷报告啊同志们。

yankaiqian

奇怪，我安裝了KDE4，也從這裏（http://fundawang.lcuc.org.cn/kde4/）下載了語言包（kde4-l10n-zh_CN-20071204.tar.bz2），按照原帖中的說明放到相應的路徑下，可是在System settings裏面無法設置中文語言環境……

$ ls /opt/kde4/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ -l
总计 17
drwxr-xr-x 2 yanqian users 16384 12-04 02:10 kde4-l10n-zh_CN

如附件所示，Locale下面只有一個US English可選，是我哪裏做錯了嗎？

我用的是Everest Linux 0.5，參考這裏安裝的KDE4：
http://www.linux-ren.org/modules ... d=5671&forum=21

千里孤坟

可能楼上没有看清奴家说的安装顺序，注意两点：

1、先要安装官方的中文语言包，地址：ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/3.96/src/kde-l10n/

解压后进所得目录执行cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/kde4，然后make install一下。可能要编译器才能通过预检测，虽然语言包实际上用不到……如果不想装编译器的话可以自己尝试改改CMakeLists.txt去掉这部分检测。

这之后应该能在系统设置里改语言了。

2、现在安装每日的语言包快照，但请把里面的所有mo文件复制到opt/kde4/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/，而不是把那个目录复制过去。

此致。