请问：man page在中文里是什么意思？

懒猫 · 发表于 2005-9-12 20:38:59

man 后会看到顶部写着 Linux Programmers' Manual，原本是 Linux 程序员手册

如果我翻译的话会翻译成“使用手册”

感觉网上目前貌似流行的“手册页”和 Windows 软件风格的“联机手册”都有点别扭

我倒是很想请教大家 info 这套帮助资料的 info 应该怎么翻译了 :ask

Neate · 发表于 2005-9-14 19:38:31

我会翻译成使用手册

fundawang · 发表于 2005-9-14 20:35:01

如果是给newbie看的文章，大多数翻译为“手册页”和“信息页”。如果是给专业人士看的，一般直接用英文。

懒猫 · 发表于 2005-9-21 11:36:41

＝。＝

我觉得这样会很拗口呢

wenwst · 发表于 2005-9-28 22:38:13

man page
我觉的叫：“linux助手”可以

eTony · 发表于 2005-10-6 01:41:03

英汉计算机大词典
manual page
n.人工页

royce · 发表于 2005-10-8 19:29:18

联机帮助或者使用查询手册，这两个名字比较正规，楼上其他的简直就是胡闹。。。

懒猫 · 发表于 2005-10-8 23:48:47

没什么，多个见解而已....喜欢就用不喜欢就当看个笑话呗

smartguy · 发表于 2005-10-9 22:35:05

黄色手册

SKyoung · 发表于 2005-10-15 20:33:51

过来凑个热闹啊，哈哈
man 是 manual 缩写，我一般就叫它手册，是命令的用法。
info 才是联机帮助的，有一些 Linux 命令的相关信息在里面，主要是介绍比较多
至于page么，页的意思吧

		自动登录	找回密码
密码			注册