重要，LFS中文站文档翻译标准的问题。

Quanm · 发表于 2005-4-2 12:12:00

LFS 这个词可以不翻译吧，我个人认为，其实我还倾向于 LFS Book 也不翻译。

harold · 发表于 2005-4-2 12:30:42

对啊，我也认为LFS没必要翻译。
不知道大家有没有读过候杰的书，他翻译的文章和书籍都是保留了很多的英文的。这样我觉得都挺好的。他的关于如何翻译计算机书籍的方法，是很值得借鉴。
不是任何计算机术语都适合翻译的。

freethinker · 发表于 2005-4-5 18:24:57

许多常见的term最好能整理出来，免得大家同一个英文确有不同翻译

地球发动机 · 发表于 2005-4-5 20:36:38

我来列三个翻译中比较混乱的词，并提出我的建议。

Compile : 编译
Install : 安装
Build : 构建，搭建

大家认为如何？

tram · 发表于 2005-4-6 14:46:15

build我觉得和compile意思差不多啊，构建好像有点硬。

地球发动机 · 发表于 2005-4-6 16:01:12

Post by tram
build我觉得和compile意思差不多啊，构建好像有点硬。

build和compile有很大的差别。
一般来说，一个软件包下载回来之后有三个步骤
1、configure 配置
2、compile 编译
3、install 安装
以上三个步骤都完成了，才算build好一个软件包。
至于说是否生硬的问题，我想如果有更好的当然好。可我目前还想不出来。

tram · 发表于 2005-4-6 19:58:42

我感觉啊你说的这个意思是installation了，呵呵。

Quanm · 发表于 2005-4-6 20:27:11

Post by tram
我感觉啊你说的这个意思是installation了，呵呵。

编译安装的意思。

如果有的版本叫 build-xxxx，这个时候是编译的意思。

还是要根据上下文来说，

1、build LFS，基本可以说是构建；
2、build Package，编译安装；
3、build source，这个时候就是编译。

大体上说，汉语中编译一词基本可以涵盖compile和build，具体上下文决定，有时build有安装的意思，那就编译安装，如果是build一个较大或者较复杂的软件或者体系，不妨叫构建。

tram · 发表于 2005-4-7 10:23:31

专业！呵呵，总算想明白了。以前也没细想过，还是大家讨论的好。

zswlb9999 · 发表于 2005-4-8 09:52:27

Post by 地球发动机
我来列三个翻译中比较混乱的词，并提出我的建议。

Compile : 编译
Install : 安装
Build : 构建，搭建

大家认为如何？

我觉得大体上可以这样认为。
但同一个英文单词，在同一篇文章里，他的意思有时也有差别，最好是不要将英文单词的中文意思定死翻译意思，当然，习惯用法是可以的。
翻译得好--兼顾中文的流畅，就要看理解能力。BUILD，有时也可以翻译成中文的“编译”，这要看文章所说的构建的动作。中文单词同英文单词的词义，是无法一一对应的。

		自动登录	找回密码
密码			注册