本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

growntime · 发表于 2003-1-10 20:31:11

db_load is used to create database files from flat files created with db_dump.

第VII部分

kj501 · 发表于 2003-1-10 20:51:15

flat-file是一个数据库方面的专有名词，似乎没有很好的中文译名。你就直接译成flat-file文件格式就行了。

growntime · 发表于 2003-1-11 10:53:25

第VII部分Content Serving翻完了，大家看看
那个content-011110.zip

kj501 · 发表于 2003-1-11 12:03:34

growntime兄辛苦了。
我的也差不多了，正在校对，最晚明天可以完成。

hyoga · 发表于 2003-1-11 12:21:40

还有哪部分没有人翻译啊？
真不敢相信集体的力量这么强，哈哈。。800多页！

kj501 · 发表于 2003-1-11 12:35:47

同意，众人拾柴火焰高嘛。

kj501 · 发表于 2003-1-11 15:56:36

初稿终于完成了，是html格式的，已经传上去了。不过上载之后文件名发生了变化。下载后要先用bunzip2解压，然后把文件名中tar后面的数字去掉，再用tar解压。过程会稍微麻烦一些。
在fdl兄和hyoga兄的基础上，我还整理了目录和前言，也一起传上去了。大家好好看看。特别是fdl兄和hyoga兄，麻烦你们给我仔细校对一下目录和前言部分，好吗？
尽管费了很大的劲，有些地方还是不满意。如果有觉得翻译得不好的地方，就提出来，大家一起来讨论。

kj501 · 发表于 2003-1-11 16:05:01

其它几位兄弟的进度如何，有困难就说一声，别自己一个人撑着。翻译可是一件苦差呀。第1部分虽然不长，但有不少英文长句，在中文表达上不好处理，所以这几天真是绞尽脑汁，想方设法地应付过来了。如何感到水平不够，就不要勉强自己。只要把意思翻译出来就行了。

hyoga · 发表于 2003-1-11 16:22:05

i m seeing...hehe.
另外，后面还有多少没有翻译的？

hyoga · 发表于 2003-1-11 16:31:39

kj老大，偶对你的景仰真如涛涛江水连绵不绝。。。。。。是不是专职做翻译的？：-)
不过下面的pre和next两个连接，下面都有章节名，你没有翻译，是忘了还是觉得不用翻译？
还有最上面的eyond Linux From Scratch: Version 20030105
version翻译不？

		自动登录	找回密码
密码			注册

本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

浏览过的版块