firefly补丁、字体、term选择等问题~

八百里

这几天有空的时候就搜集了一些跟本地化相关的资料，有几个问题发出来集思广益一下下，各位也请不吝赐教吧~~

1、firefly的补丁似乎很有名，很多涉及本地化的文章和补丁都有提到和用到。我把firefly的补丁都down下来看了看，感觉也不是真的全都需要。另外xttmgr好像的确能很全面地读取字体信息，可问题是太全面了是不是真的有好处呢。不知道有没有比较熟悉的同志对firefly的这几个补丁作一下评估？

2、字体方面，truetype字体大家似乎都用得很糊涂。例如内嵌点阵字体的问题，必须要先知道字体都内嵌了哪几种字号的点阵字体，fonts.conf才写得出来。xttmgr虽然输出中有“n种固定size”的信息，但该信息什么意思我看不明白，这方面的信息不知道有没有什么工具可以获取？

3、另外除了中文字体外，英文字体大家好像都不太在意说？虽说个人喜好各有不同，但也不是谁都有那么丰沛的艺术细胞的，况且一个个试也太麻烦了吧。

4、有关X下term的设置，我用过的有xterm、mlterm和rxvt。xterm设置似乎比较容易些，效果也还不错，但一用nano之类的程序之后，中文就会乱掉，reset也不行。mlterm的设置最复杂，效果也最不容易掌握，我几乎就没整满意过。rxvt没有xterm的问题，但中文字体和英文字体的搭配也不太好掌握。另外除了字体，颜色设置也是一个问题。我想这部分大家也可以弄一些配置的例子出来，选一个稍好些的总比从头来过要强。

5、我手上有几个小尺寸的点阵字体（10、12），我想转成bdf格式的给X用，可我找了好些地方都没有bdf的格式信息，不知道有没有人给提供一点线索？

目前就是遇到这么一些~

lucida

最初由 八百里 发表
这几天有空的时候就搜集了一些跟本地化相关的资料，有几个问题发出来集思广益一下下，各位也请不吝赐教吧~~

1、firefly的补丁似乎很有名，很多涉及本地化的文章和补丁都有提到和用到。我把firefly的补丁都down下来看了看，感觉也不是真的全都需要。另外xttmgr好像的确能很全面地读取字体信息，可问题是太全面了是不是真的有好处呢。不知道有没有比较熟悉的同志对firefly的这几个补丁作一下评估？
大部分还是需要吧。。我勉强算熟悉，不过多说也没意思，都打上就是了，从目前的情况看，没坏处
2、字体方面，truetype字体大家似乎都用得很糊涂。例如内嵌点阵字体的问题，必须要先知道字体都内嵌了哪几种字号的点阵字体，fonts.conf才写得出来。xttmgr虽然输出中有“n种固定size”的信息，但该信息什么意思我看不明白，这方面的信息不知道有没有什么工具可以获取？
我就不糊涂 ;) 不用管内嵌几号字体，只要你正确使用了freetype就可以（加firefly的patch）就可以提取出来，详细的下面说。关于字体的技术细节，也有工具可以得到

3、另外除了中文字体外，英文字体大家好像都不太在意说？虽说个人喜好各有不同，但也不是谁都有那么丰沛的艺术细胞的，况且一个个试也太麻烦了吧。
Bitstream Vera系列。抛开它是GPL的不谈，它的hinting效果很适合Linux，Verdana和Tahoma在Linux下并不怎样，字迹偏粗而且感觉不太干净。
4、有关X下term的设置，我用过的有xterm、mlterm和rxvt。xterm设置似乎比较容易些，效果也还不错，但一用nano之类的程序之后，中文就会乱掉，reset也不行。mlterm的设置最复杂，效果也最不容易掌握，我几乎就没整满意过。rxvt没有xterm的问题，但中文字体和英文字体的搭配也不太好掌握。另外除了字体，颜色设置也是一个问题。我想这部分大家也可以弄一些配置的例子出来，选一个稍好些的总比从头来过要强。
xterm我很少用。rxvt/mlterm我都配的还成，至少都能用。不过我用的最多的是konsole/gnome-terminal，因为支持多tab。
5、我手上有几个小尺寸的点阵字体（10、12），我想转成bdf格式的给X用，可我找了好些地方都没有bdf的格式信息，不知道有没有人给提供一点线索？
我觉得没什么必要呀，现在都是FreeType2+AA字体的时代了，有xtt的simsun就足够应付gtk1/motif程序了。
目前就是遇到这么一些~

贴一个图，bitstream vera sans+simsun，浏览器是konqueror

lucida

1. 获取字体信息
用ftdump这个工具

2. $ ftdump ~/.fonts/simsun.ttc
3. font name table entries
4. ------------------------------------------------------------------------------
6. SimSun - Version 3.03
8. PostScript name: SimSun
10. (c) Copyright ZHONGYI Electronic Co. 1995
12. Trademark of ZHONGYI Electronic Co., Beijing
13. ------------------------------------------------------------------------------
15. character map encodings
16. ------------------------------------------------------------------------------
18. There are 2 encodings:
20. encoding  0: Apple Roman
21. encoding  1: Windows Unicode
23. ------------------------------------------------------------------------------
25. ftxcmap test
26. ------------------------------------------------------------------------------
28. There are 2 encodings:
30. encoding  0:
31. first: glyph index 1, character code 0x0
32. next:  glyph index 0, character code 0x1
33. last:  glyph index 92, character code 0xff
34. encoding  1:
35. first: glyph index 3, character code 0x20
36. next:  glyph index 4, character code 0x21
37. last:  glyph index 0, character code 0xffff
39. ------------------------------------------------------------------------------
41. embedded bitmap table
42. ------------------------------------------------------------------------------
44. version of embedded bitmap table:  0x20000
45. number of embedded bitmap strikes: 6
46.   bitmap strike 1/6: 12x12 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
47.       range format (5:5) glyphs 98..114
48.       range format (2:5) glyphs 136..685
49.       range format (2:5) glyphs 701..905
50.       range format (2:5) glyphs 925..21902
51.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
52.   bitmap strike 2/6: 14x14 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
53.       range format (5:5) glyphs 98..114
54.       range format (2:5) glyphs 136..685
55.       range format (2:5) glyphs 701..905
56.       range format (2:5) glyphs 925..21902
57.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
58.   bitmap strike 3/6: 16x16 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
59.       range format (5:5) glyphs 98..114
60.       range format (2:5) glyphs 136..685
61.       range format (2:5) glyphs 701..905
62.       range format (2:5) glyphs 925..21902
63.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
64.   bitmap strike 4/6: 18x18 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
65.       range format (5:5) glyphs 98..114
66.       range format (2:5) glyphs 136..685
67.       range format (2:5) glyphs 701..905
68.       range format (2:5) glyphs 925..21902
69.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
70.   bitmap strike 5/6: 15x15 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
71.       range format (5:5) glyphs 98..114
72.       range format (2:5) glyphs 136..685
73.       range format (2:5) glyphs 701..905
74.       range format (2:5) glyphs 925..21902
75.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
76.   bitmap strike 6/6: 13x13 pixels, 1-bit depth, glyphs [98..21983]
77.       range format (5:5) glyphs 98..114
78.       range format (2:5) glyphs 136..685
79.       range format (2:5) glyphs 701..905
80.       range format (2:5) glyphs 925..21902
81.       range format (2:5) glyphs 21983..21983
83. ------------------------------------------------------------------------------
85. GSUB table
86. ------------------------------------------------------------------------------
88.   script `hani' (index 0):
89.     default language system:
90.       feature `vert' (index 0; lookup 0)
91.     language `CHN ' (index 0):
92.       feature `vert' (index 0; lookup 0)
94. Lookups:
96.   0: type 1, flag 0x1
98. ------------------------------------------------------------------------------
100. Memory footprint statistics:
101. ------------------------------------------------------------------------------
103. 269875 Bytes ( 264 kByte): face object
104.   6387 Bytes (   7 kByte): glyph object
105.   2852 Bytes (   3 kByte): instance object
106. 12070 Bytes (  12 kByte): exec. context object
107. ------------------------------------------------------------------------------
109. 291184 Bytes ( 285 kByte): total memory usage

复制代码

这个东西我没编译成功，直接从网上找了一个rpm解开用的，能用 ;)

2. 提取ttf内嵌的点阵字体
freetype必须打开了bytecode功能(firefly有patch，事实上，在gentoo里面，直接USE="-bindist cjk" emerge freetype就行，这样会打开bytecode，同时使用akito的patch)
然后正确的配置fonts.conf

2. <match target="font" >
3. <test name="family"><string>SimSun</string></test>
4.   <edit name="antialias" >
5.    <bool>true</bool>
6.   </edit>
7.   <edit name="hinting" >
8.    <bool>true</bool>
9.   </edit>
10.   <edit name="autohint" >
11.    <bool>false</bool>
12.   </edit>
13. </match>

复制代码

也就是，打开hinting, 关闭autohint。这样，当遇到合适的字号时，freetype会自动提取内嵌的bitmap字体。当然还可以设置多少号以下字体关闭AA，不过我觉得没什么必要。我上面截图中的字体，英文有AA，中文就是simsun内嵌的点阵字体。

ZDN

我只打了firefly的xfree一个patch.来支持点阵中文的黑体和斜体.
其他没打,感觉没什么问题.

younker

mlterm需要配置吗？
我从来都不配置，用的感觉很好啊。
麻烦的就是有的时候缓冲区小了，不过ctrl+右键很容易就可以改大的

八百里

提纲里我有提到说，我觉得如果可能，尽量还是别打补丁的好。我折腾一下弄个不打补丁的系统出来看看效果是咋样的再说好了。
至于那个10号和12号的点阵字库，其实是我自己用得着，跟文档倒没啥关系说。。。

Hauser

我有两个gentoo，装在不同的分区上，一个打了firefly的补丁，一个没有。
这个是没打补丁的：

Hauser

这个是打了补丁的。中文除了粗体外，没什么分别，但英文明显粗了。

lucida

xft应该是不会影响最终效果的，这个决定因素在于freetype，它是负责最后绘图的。

freetype，现在gentoo里面收了akito的patch，我用的也是这个，没用firefly的。效果好像还成。还是那句话，不能用Tahoma字体，否则很糟糕。。

hmm..我也考虑不要那个autohint的patch，再试试吧。

btw, 我觉得这样的讨论比汉化指南之类有意思多了。

lucida

继续讨论  
我刚才USE="-cjk" emerge  freetype
好像没什么变化。从第一个截图也可以看出来，字体还是比较细的。

请问Hauser，能不能贴一个上slashdot.org的对比图？另外一个，我觉得对显示效果的要求是和显示器有关系的，用CRT的可能比较不太在乎字体的粗细，而用LCD的对这个就很敏感了。。MS的Cleartype的确了不起。。