有个想法

echowong · 发表于 2004-3-7 10:28:30

为什么，我们不能把mandrakelinux网站上的针对初学者的pdf文档翻译出来呀
兄弟们呀

fundawang · 发表于 2004-3-7 11:57:43

最初由 echowong 发表
为什么，我们不能把mandrakelinux网站上的针对初学者的pdf文档翻译出来呀
兄弟们呀

http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=80361

PDF 文档是没有办法翻译的，因为目前编译成 PDF 的技术难关还没有攻克，但HTML是没有问题的。

BTCEO · 发表于 2004-3-7 23:29:25

这两种办公软件可以打开多种格式甚至是html格式,然后转换成pdf格式。至于pdf嘛，在windows下打开后可以将文档中的内容连同格式都一起复制出来粘帖到其他办公软件中。

fundawang · 发表于 2004-3-8 00:23:22

最初由 BTCEO 发表
这两种办公软件可以打开多种格式甚至是html格式,然后转换成pdf格式。至于pdf嘛，在windows下打开后可以将文档中的内容连同格式都一起复制出来粘帖到其他办公软件中。

想法太简单了。我们做翻译不是译完一次就OK了，以后版本更新的时候，我们还要利用现有资源做更新的。如果照这样的方法，大家永远都不可能看到中文的翻译稿，因为我们都在不停的跟进英文文档的更新中。所以说，唯一的办法，是从源文件(XML)着手，也就是我们目前正在做的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 有个想法