Arch!何意?

aegean sea

Arch这单词有很多重意思,那么放在linux里的Archlinux是什么意思呢?
有没人考虑过为此音译或意译个中文名?

cwjiof

Linux 之门。

vabc3

红帽 草帽核
鹣菟 乌班菟
德边 簇策
斯拉克沃克斯 红色的旗织
我们叫"结构-里尼克斯"...

qiang_liu8183

本来就不是国产的东西，为啥非要取中文名？

lolilolicon

Arch (#), a. [See Arch-, pref.]

1.

Chief; eminent; greatest; principal.

gza633

这事可以问问英汉字典

当然 记得是正版印刷

wrfwsh

非要翻译成中文,...... 死脑筋.就像水浒传翻译成水边的故事,红楼梦翻译成红色阁楼里的梦....

想入非非

[poplar@poplar-arch bash]$ ./dictcn arch

n. 拱门,弓形v. 成弓形弯曲,成弓形
例句与用法:

Have you been to the Triumphal Arch?
你去过凯旋门吗？

The arch has a span of 60 metres.
那个拱的跨度为60米.

The cat arched its back when it saw the dog.
那猫看见狗时就拱起了背。

The bridge has three arches.
这座桥有三座拱洞。

The cat arched its back in anger.
那只猫气得拱起了腰。

词形变化:
名词:archness副词:archly副词:archly, arched, arched, arched

aegean sea

如果有个绝配的中文译名,没理由不要!redhat难道就限制人们不能用中文"红帽"称呼之,而必须读英文音乎?我也只是建议而已.

chenzhen

Post by wrfwsh;2005891
非要翻译成中文,...... 死脑筋.就像水浒传翻译成水边的故事,红楼梦翻译成红色阁楼里的梦....

的确，有些中文不可能翻译成英文，特别是意境，就像李白的《静夜思》，是不可能被翻译的。真要翻译，没有一千个英文单词，是说不清那20个汉字的意义的。
反之也是，看过几部翻译版的英文巨著，总觉得不过如此。
也难怪中国人拿不到诺贝尔文学奖。