请教gtk和java汉化问题

zysno1

我使用的是gentoo系统。我想要实现的是英文环境支持中文。
所以LC_ALL和LC_LANG设置的是en_US.utf8。
然后把simsun和tahoma字体copy过去就可以了。

但是mplayer带开文件的时候无法正常显示中文文件名。realplayer播放的时候标题栏上的中文名字也是乱码。


我google过，好像是要修改/etc/gtk/gtkrc.zh_CN。
如果在我这种情况下，需要修改哪个文件？
是gtkrc.en_US么？？

另外java汉化我也一直没有搞定。网上的文档太杂。互相之间说的都不一样。莫衷一是，不知道到底应该怎么作。

请高人指点。

sillydonkey

我的locale是这样，GTK1和2的程序都能很好的显示中文，java对汉字显示不好：

1. 
   
2. LANG=
   
3. LC_CTYPE=zh_CN.GB2312
   
4. LC_NUMERIC="POSIX"
   
5. LC_TIME=zh_CN.GB2312
   
6. LC_COLLATE=zh_CN.GB2312
   
7. LC_MONETARY="POSIX"
   
8. LC_MESSAGES=zh_CN.GB2312
   
9. LC_PAPER="POSIX"
   
10. LC_NAME="POSIX"
    
11. LC_ADDRESS="POSIX"
    
12. LC_TELEPHONE="POSIX"
    
13. LC_MEASUREMENT="POSIX"
    
14. LC_IDENTIFICATION="POSIX"
    
15. LC_ALL=
    

复制代码

如果要让菜单等界面元素是英文的，就不要设置LC_MESSAGES.LC_COLLATE是和字符排序有关系的。

zysno1

我安装你的方法作了。
但是仍然是乱码。而且xterm下的中文也成了乱码。。。

Steve3d

我的JAVA字体设置，在sun-jdk-1.4x下面完全没有问题，没试过在black-down里面的中文

注意simsun.ttc的位置，如果你的和我的不一样，你自己改一下。

xiaosir

我安装的是是black-down，我只修改了最后一行字体文件的路径，能显示中文，效果马马虎虎。

Freesnake

java好搞定，gtk1在我这里不知道出了什么问题，死活没办法……

xiaosir

Post by Freesnake
java好搞定，gtk1在我这里不知道出了什么问题，死活没办法……

gtk1我也无法理解，我的arch跟gentoo的locale都是zh_cn.utf8,都使用fireflysung.ttf, 在gentoo下只需要将/etc/gtk/gtc....zh_CN文件里面第一个字体大小16改为12就一切正常了，但是arch下怎么修改都不行。参考了些关于gtk1字体的文章，也没搞好。

Freesnake

Post by xiaosir
gtk1我也无法理解，我的arch跟gentoo的locale都是zh_cn.utf8,都使用fireflysung.ttf, 在gentoo下只需要将/etc/gtk/gtc....zh_CN文件里面第一个字体大小16改为12就一切正常了，但是arch下怎么修改都不行。参考了些关于gtk1字体的文章，也没搞好。

我这里不管怎么改，反正都显示
Gdk-WARNING **: Missing charsets in FontSet creation


Gdk-WARNING **:     ISO8859-1


Gdk-WARNING **:     GBK-0