重要，LFS中文站文档翻译标准的问题。

Quanm

内容建设开始动工了，翻译的一个最重要的问题就是翻译标准，参加项目的网友各自有各自的翻译风格，这样不利于整个项目的一致性。

我的建议：
1、首先是一些通用的翻译标准，这个方面有一些国家标准，还有一些GPL翻译项目总结出来的翻译标准，请负责人把http://i18n.linux.net.cn/method.php里面提到的一些内容转载到lfs.linuxsir.cn上，在黄条上新建一个分类“翻译标准”，然后在里面分一些小类，比如说单复数，国标，这些东西都放在网站上，供翻译的网友随时参考。

2、LFS文档翻译必然存在一些专有的词汇，比方说"LFS Book“这个词怎么翻译，请维护一个LFS翻译项目词典，提出这些专有词汇，并由网友对各种译法投票，最终为每一个专有词汇选定一个标准翻译。

3、组织一个修饰组，检查网友初翻的文档，主要是检查对翻译标准的执行情况，不符合的就修改过来，可以适当参照英文原文对译文进行润色。

北南南北

兄弟说的有理。

tram兄来说说，我不懂LFS，翻译文档的项目我没有参与过。没有大型文档翻译经验。

请有经验的弟兄来说说？？

谢谢。

harold

同意建立翻译标准！

小丑奇兵

同意。我觉得Quanm兄弟是不是带领一下大家呢？

Quanm

不好意思，我也没什么经验，我也是想参加这么一个翻译计划积累一点经验，顺便提高一下英语水平和Linux水平。

现在我带头是不可能的，没这个本事，上半年我还得忙着写毕业论文和答辩，我尽力参加LFS6.0Stable的翻译计划。

tram他们之前翻译过老版本的LFS，由他们来带头应该是很好的，希望可以借这次计划总结出一些翻译大型文档的经验来，比如说翻译标准，人员组织，任务分配，进度设计，翻译质量控制，进度控制等等方面，这样也有助于我们翻译更多的技术文档。

tram

俺以前翻译，对出现较多的词，一般是用sed来翻译的，所以肯定一模一样，现在大家参与，这样可能不好使了，得来个标准才行。比如：configure hints 还有许多格式化的语句，以及一些lfs专用的名词。

Quanm

tram，我建了一个"LFS 文档在线词典"的页面，你把你以前翻译的时候遇到的词语都拿出来，把那个页面更新一下吧。

另外，我新建的“LFS 文档翻译规范”页面你也仔细看看吧，我实在是没什么经验，你看看我写的那些，如果有问题的请修正，如果缺少内容就加上吧。

tram

这样吧，咱们先翻几个，然后大家改改，改好了就作为标准。

Quanm

也好，逐渐积累，你以前翻译过，所以应该从你开始，呵呵。

zswlb9999

Post by Quanm
内容建设开始动工了，翻译的一个最重要的问题就是翻译标准，参加项目的网友各自有各自的翻译风格，这样不利于整个项目的一致性。

我的建议：
1、首先是一些通用的翻译标准，这个方面有一些国家标准，还有一些GPL翻译项目总结出来的翻译标准，请负责人把http://i18n.linux.net.cn/method.php里面提到的一些内容转载到lfs.linuxsir.cn上，在黄条上新建一个分类“翻译标准”，然后在里面分一些小类，比如说单复数，国标，这些东西都放在网站上，供翻译的网友随时参考。

2、LFS文档翻译必然存在一些专有的词汇，比方说"LFS Book“这个词怎么翻译，请维护一个LFS翻译项目词典，提出这些专有词汇，并由网友对各种译法投票，最终为每一个专有词汇选定一个标准翻译。

3、组织一个修饰组，检查网友初翻的文档，主要是检查对翻译标准的执行情况，不符合的就修改过来，可以适当参照英文原文对译文进行润色。

首先，我们应该为："LSF"起一个简明的好的中文名称。我主张这种参与讨论的好风气。翻译，不要停留于直译，也不要停留于字典。因为`一旦流行，就形成了习惯用语。这涉及到中文文字的“清洁“问题。全中国都将”XP Professional "翻译为专业版，难道XP的服务起版不专业吗？---我对这种翻译很有异议。