Gnome中文帮助文件中的英文(yelp)

osfans

中文帮助中，混杂着figure,chapter,section,table之类的引导词。看得不爽。

终于找到原因了。
/usr/share/gnome/help中的中文帮助中，lang都认为zh_cn
而/usr/share/sgml/docbook/yelp/l10n.xml中，中文却是zh_CN，所以把后者zh_CN都换成zh_cn就没问题了。

改完了，还有一点不爽：section 1 变成了 章节 1  不合中文习惯
figure 1 table 1 译成  图 1 表 1 看得还习惯。
不过也没办法，l18n时没把参数考虑进去。