设为首页收藏本站

LinuxSir.cn，穿越时空的Linuxsir!

 找回密码
 注册
搜索
热搜: shell linux mysql
LinuxSir.cn，穿越时空的Linuxsir!»论坛 › Unix 技术讨论区 —— LinuxSir.cn › BSD 讨论专题 › 本次freebsd5.2.1快速高质量汉化过程.
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1103|回复: 12

本次freebsd5.2.1快速高质量汉化过程.

[复制链接]
well
发表于 2004-8-11 11:20:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
这次重装后用上次的配置居然不能用,字体发虚,惭愧！
重新找资料汉化一次, 终于好了, 特别感谢blithe兄的帮助。

1. 建立 /usr/share/fonts/truetype/ms 目录， 拷贝windows 下的
simsun.ttf (如果是 simsun.ttc, 自己改名教simsun.ttf就可以)，tahoma.ttf, tahomabd.ttf 到 这个目录下;

同样在这个目录(/usr/share/fonts/truetype/ms)下自己写2个文件，内容一样
一个叫 fonts.dir, 一个 fonts.scale   内容：
52
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-8
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-11
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-13
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-e
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-adobe-standard
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-microsoft-cp1252
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-8
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-11
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-13
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-e
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-adobe-standard
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-microsoft-cp1252
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ibm-cp850
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
simhei.ttf -misc-SimHei-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gbk-0
simhei.ttf -misc-SimHei-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0
simhei.ttf -misc-SimHei-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
simhei.ttf -misc-SimHei-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
ai=0.3:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.3:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.3:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.3:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.3:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.3:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

2.修改 /etc/X11/XF86Config
在 Section "Module" 中 加入
Load        "xtt"
不用去掉什么

同时在 Section "Files" 中字体目录的最前面加上
FontPath   "/usr/share/fonts/truetype/ms/"
也就是我们刚才拷贝 simsun 等字体的地方

3.cd /usr/X11R6/etc/fonts/
注意,不要修改 这里的 fonts.conf, 可能会在更新时覆盖!!
在这里自己建立一个 local.conf   内容为： (可以让上网字体清晰)
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<include ignore_missing="yes">/var/lib/defoma/fontconfig.d/fonts.conf</include>
<!-- Uncomment below to enable bitmapped fonts -->
<!--
<dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir>
-->
<!-- Uncomment below to enable subpixel rendering -->
<!--
<match target="font">
<test qual="all" name="rgba">
<const>unknown</const>
</test>
<edit name="rgba" mode="assign"><const>rgb</const></edit>
</match>
-->
<!-- Uncomment below to enable the freetype autohinter module -->
<!--
<match target="font">
<edit name="autohint" mode="assign">
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
-->

<!-- My ttf fonts -->
<dir>/usr/share/fonts/truetype/ms</dir>

<!-- Disable font alias for Chinese 12-16 -->
<match target="font">
<test qual="any" name="family" compare="eq">
<string>SimSun</string>
<string>SimHei</string>
</test>
<test name="pixelsize" compare="more_eq">
<double>12</double>
</test>
<test name="pixelsize" compare="less_eq">
<double>16</double>
</test>
<edit name="antialias">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>

<alias>
<family>Bitstream Vera Sans Mono</family>
<prefer>
<family>SimSun</family>
</prefer>
</alias>

<alias>
<family>SimSun</family>
<default>
<family>sans-serif</family>
<family>serif</family>
<family>monospace</family>
</default>
</alias>

<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="append" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Serif</string>
</edit>
</match>

<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>sans-serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="append" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans</string>
</edit>
</match>

<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="append" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
</edit>
</match>

<alias>
<family>serif</family>
<prefer>
<family>Bitstream Vera Serif</family>
<family>SimSun</family>
</prefer>
</alias>

<alias>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Bitstream Vera Sans</family>
<family>SimSun</family>
</prefer>
</alias>

<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>Bitstream Vera Sans Mono</family>
<family>SimSun</family>
</prefer>
</alias>

<!--
Add by firefly@firefly.idv.tw
Artificial bold for fonts without a bold version.
-->
<match target="font">
<test target="pattern" name="weight" compare="more">
<const>medium</const>
</test>
<edit name="weight" mode="assign">
<const>bold</const>
</edit>
</match>
<!--
Add by firefly@firefly.idv.tw
Disable "Global Advance" for all CJK mono spacing fonts.
-->
<match target="font">
<test target="pattern" name="lang" compare="contains">
<string>zh-tw</string>
<string>zh-cn</string>
<string>ja</string>
<string>ko</string>
</test>
<test name="spacing" compare="eq">
<const>mono</const>
</test>
<edit name="globaladvance" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
<!--
Add by firefly@firefly.idv.tw
Enable "hinting & autohint" for all fonts.
-->
<match target="font">
<edit name="hinting" mode="assign">
<bool>true</bool>
</edit>
<edit name="autohint" mode="assign">
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>

4. cd ~   进入你的家目录
建立 .gtkrc       .gtkrc.mine      .gtkrc.zh_CN  3个文件，内容都是：
# $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN
#
# This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using
# the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN)
#
# 1999, Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
#

style "gtk-default-zh-cn" {
       fontset = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                  -misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gbk-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

再建立 .gtkrc-1.2-gnome2   内容为：
# Autowritten by gnome-settings-daemon. Do not edit
include "~/.gtkrc.mine"

再建立  .gtkrc-2.0   内容为：
# $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN
#
# This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using
# the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN)
#
# 1999, Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
#

style "gtk-default-zh-cn" {
       font_name = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                  -misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gbk-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

再建立 .fonts.conf    内容如下   (可以让 gtk 中文菜单清晰)
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
        <!-- for simsun.ttc -->
        <match target="font">
                <test name="family"><string>SimSun</string></test>
                <edit name="antialias"><bool>true</bool></edit>
                <edit name="hinting"><bool>true</bool></edit>
                <edit name="autohint"><bool>false</bool></edit>
        </match>

        <match target="font">
                <test name="family"><string>NSimSun</string></test>
                <edit name="antialias"><bool>true</bool></edit>
                <edit name="hinting"><bool>true</bool></edit>
                <edit name="autohint"><bool>false</bool></edit>
        </match>

        <match target="font">
                <test name="family"><string>SimSun</string></test>
                <test name="size" compare="less_eq"><int>16</int></test>
                <edit name="antialias" mode="assign"><bool>false</bool></edit>
                <edit name="hinting" mode="assign"><bool>true</bool></edit>
        </match>

        <match target="font">
                <test name="family"><string>NSimSun</string></test>
                <test name="size" compare="less_eq"><int>16</int></test>
                <edit name="antialias" mode="assign"><bool>false</bool></edit>
                <edit name="hinting" mode="assign"><bool>true</bool></edit>
        </match>
                                                                              
        <match target="font">
                <test name="family"><string>NSimSun</string></test>
                <edit name="globaladvance"><bool>false</bool></edit>
        </match>
</fontconfig>

5.  cd   /usr/X11R6/share/themes/Default/gtk/
备份下gtkrc.zh_CN
然后修改这个文件内容为:
# $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_CN
#
# This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using
# the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN)
#
# 1999, Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
#

style "gtk-default-zh-cn" {
       fontset = "-microsoft-tahoma-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                  -misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gbk-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 11:24:10 | 显示全部楼层
怕怕。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 11:45:16 | 显示全部楼层
快速高质量汉化----是如何体现的？
回复 支持 反对

使用道具 举报

well
 楼主| 发表于 2004-8-11 11:47:15 | 显示全部楼层
这次汉化全部找资料和修改调试只用了半天多一点, 第一次汉化记得用了快1个月

质量, 相对速度来说高    当然不能和你们的比, 只是用着觉得舒服
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 11:52:20 | 显示全部楼层
最初由 well 发表
这次汉化全部找资料和修改调试只用了半天多一点, 第一次汉化记得用了快1个月

质量, 相对速度来说高    当然不能和你们的比, 只是用着觉得舒服


你只完成了核心字体的加入，没有考虑到XFT哦。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

well
 楼主| 发表于 2004-8-11 11:53:09 | 显示全部楼层
请 freebird 继续补充指教, 谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 11:57:43 | 显示全部楼层
http://www.linuxsir.cn/bbs/showt ... d=368243#post368243
;)

well is well
回复 支持 反对

使用道具 举报

well
 楼主| 发表于 2004-8-11 12:01:20 | 显示全部楼层
不懂, 另外, 请帮我在解决一个问题, 就是 有些软件,例如 mozilla [界面]上的英文(中文没问题)有点发虚, 是不是要改 ~/.fonts.conf    ??????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 15:02:13 | 显示全部楼层
最初由 well 发表
这次汉化全部找资料和修改调试只用了半天多一点, 第一次汉化记得用了快1个月

质量, 相对速度来说高    当然不能和你们的比, 只是用着觉得舒服


:confused: :confused: :confused: :confused:

要是有现成的 simsun, 几分钟就能搞定.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-11 15:04:04 | 显示全部楼层
最初由 well 发表
不懂, 另外, 请帮我在解决一个问题, 就是 有些软件,例如 mozilla [界面]上的英文(中文没问题)有点发虚, 是不是要改 ~/.fonts.conf    ??????


你到这里看看吧.

http://bsdblog.3322.org/?q=node/view/28

英文发虚, 估计是字体文件的问题.

我觉得 simsun 就挺好的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表