投票选出您想要的菜单名字！

ShiyuTang · 发表于 2004-1-31 22:17:30

现在很多 Linux 程序名称不是很形象，也不好记，尤其是对于新手，猜出这个程序的名字所对应的功能真的不简单。所以我们想在翻译时将程序名字和功能对应起来，这样方便大家使用。您认为如何？还有，您认为应当怎样翻译？

请踊跃投票！由于 Mandrake Linux 10.0 即将发布，所以也请各位尽快投票！

rxj · 发表于 2004-1-31 23:17:51

有不少软件的功能类似，如果只用功能来命名的话很难区分，而且保留软件的原始名称是对作者的一种尊重

ShiyuTang · 发表于 2004-2-1 10:22:33

事实上在以往的翻译中我已经有意识地按照第一种方法进行翻译了。现在提出来是想看看大家的意见。

tx-cary · 发表于 2004-2-1 13:04:15

功能介绍可以放在弹出的注释上嘛。
本来菜单软件就是按照功能划分的。

ShiyuTang · 发表于 2004-2-1 14:07:37

那倒也是。
我就是怕一些新手看见什么 XMMS、Mozilla 之类的不知道是干什么用的，就翻译成了 XMMS 媒体播放机、Mozilla 浏览器之类的。

QuickTime · 发表于 2004-2-1 15:03:51

虽然我选了1
但是我认为如果名字太长，应该不要功能，只要名字

goldeagle · 发表于 2004-2-2 09:22:22

都不好。
好的 UI 应该为不同成熟度的用户设计不同的解决方案。
理想的是线性演变的解决方案，但是能够做到分级解决就不错了。

我建议软件名+功能结合来做，但是和你设想的方式不同。
暂时选 A

amylam · 发表于 2004-2-2 10:01:30

到現在我還有很多的菜單名稱不知它是什么用途?

ShiyuTang · 发表于 2004-2-2 11:24:16

打开这些程序自己试吧。
昨天我把我原来没有用到的好多程序都打开运行了一下，看看到底是什么功能，然后再翻译。

tx-cary · 发表于 2004-2-14 13:48:41

MDK不是有个什么“你想干什么”之类的菜单吗

MDK的三张光盘真是百宝箱，经常有空找找可以找到一些好东东。可惜为什么RPM的注释不能汉化呢？安装时是有中文注释的啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册

投票选出您想要的菜单名字！

浏览过的版块