Mandrake Linux 10.0 将启用新的菜单结构

ShiyuTang

经过 MandrakeClub 会员和 Cooker 们的讨论，Mandrake Linux 10.0 将启用新的菜单结构。具体如下所示。请大家讨论一下如何翻译这些菜单名字，使得其更加清晰易懂。

Office/Accessories
Office/AddressBooks
Office/Communications/Fax
Office/Communications/PDA
Office/Communications/Phone
Office/Drawing
Office/Graphs
Office/Presentations
Office/Publishing
Office/Spreadsheets
Office/Tasks management
Office/Time management
Office/Wordprocessors
Internet/Chat
Internet/File transfer
Internet/Instant messaging
Internet/Mail
Internet/News
Internet/Other
Internet/Remote access
Internet/Video Conference
Internet/Web browsers
Internet/Web editors
Multimedia/Graphics
Multimedia/Sound
Multimedia/Video
System/Archiving/Backup
System/Archiving/Cd burning
System/Archiving/Compression
System/Archiving/Other
System/Configuration/Boot and Init
System/Configuration/Hardware
System/Configuration/Networking
System/Configuration/Other
System/Configuration/Packaging
System/Configuration/Printing
System/File tools
System/Monitoring
System/Session/Windowmanagers
System/Terminals
System/Text tools
More applications/Accessibility
More applications/Communications
More applications/Databases
More applications/Development/Code generators
More applications/Development/Development environments
More applications/Development/Interpreters
More applications/Development/Tools
More applications/Documentation
More applications/Editors
More applications/Emulators
More applications/Finances
More applications/Games/Adventure
More applications/Games/Arcade
More applications/Games/Boards
More applications/Games/Cards
More applications/Games/Other
More applications/Games/Puzzles
More applications/Games/Sports
More applications/Games/Strategy
More applications/Games/Toys
More applications/Sciences/Artificial intelligence/
More applications/Sciences/Astronomy
More applications/Sciences/Biology
More applications/Sciences/Chemistry
More applications/Sciences/Computer science
More applications/Sciences/Data visualization/
More applications/Sciences/Electricity/
More applications/Sciences/Geosciences
More applications/Sciences/Image processing/
More applications/Sciences/Mathematics
More applications/Sciences/Numerical analysis/
More applications/Sciences/Other
More applications/Sciences/Parallel Computing/
More applications/Sciences/Physics
More applications/Sciences/Physics/
More applications/Sciences/Robotics/
More applications/Shells

狂客

不错的结构。

ShiyuTang

请问，一般应该把“shell”翻译成什么？

Neo.K

最初由 ShiyuTang 发表
请问，一般应该把“shell”翻译成什么？

外壳程序或者不翻译，直接保留。

maghcesar

比9.x的强多了,这个好!