究竟如何配置 MPlayer, 让其显示中文字幕？

Resation

　　MPlayer 似乎很难配置，关于字幕编码的选项就有一大堆，既要考虑字幕本身的编码，还要考虑字体的编码。配来配去，头都大了。哪位仁兄能提供一个好的解决方案？我的系统是 Lenny(i386)

alonersir

我也是lenny，直接安装smplyer就可以了

tmptp

我的locale是en_US.UTF-8.
我只在~/.mplayer/config里加了一句, 就能看中文字幕了.
font = "WenQuanYi Zen Hei"

adam8157

字体选一种有中文的...编码建议选CP936, 当然你可以选UTF-8,然后手动转换字幕编码,或者开启只能识别...

PS: ass的字幕一般都是UTF-16le的, 这个还是手动转换编码吧...例如iconv,例如vim...

LaKes

我的配置给你参考一下：
$cat ~/.mplayer/config

[default]
# Write your default config options here!
fontconfig=1
font=sans
ass=1
ass-color=cccccc00
ass-use-margins=0
#ass-bottom-margin=60
ass-font-scale=1.8

zoom=yes

sub-fuzziness=1
subcp="utf-8"
subcp="cp950"
subcp="utf-16le"
subcp="cp936"


subcp只有最后一个生效，所以需要根据字幕相应修改顺序。

Resation

Post by alonersir;2072413
我也是lenny，直接安装smplyer就可以了

SMPlayer 的确是个好东西

Resation

Post by tmptp;2072427
我的locale是en_US.UTF-8.
我只在~/.mplayer/config里加了一句, 就能看中文字幕了.
font = "WenQuanYi Zen Hei"

原来我用 unifont, 总是有问题。改成“文泉驿”后确实可以了。

chasye

subcp=enca:zh:gb18030

加上 LC_TYPE＝zh_CN.UTF8

在我这里一般都不会有乱码或者显示横线，包括vo = fbdev(2)

tocai

subcp=enca:zh:cp936
.mplayer/config中加入这个就行了
debian中的mplayer默认不支持enca，可能需要重新编译或安装其它源里的mplayer。实测ubuntu默认的mplayer也是不支持。archlinux默认的mplayer正常。

另外可以在设置subcp=cp936,那么就可以用enca -x cp936 xxx.srt转一下编码，这样也可以正常播放。