KDE 4.0中文翻译Bug收集中

yankaiqian

To 千里孤坟：
    多谢回复！看来我之前确实是粗心弄错了~    照着你的提示，我试着做了，仍然不成功。过程如下：
解压缩官方中文语言包到/tmp后，执行：cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/kde4
结果如下：

1. 
   
2. # cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/kde4
   
3. -- Check for working C compiler: /usr/bin/gcc
   
4. -- Check for working C compiler: /usr/bin/gcc -- works
   
5. -- Check size of void*
   
6. -- Check size of void* - done
   
7. -- Check for working CXX compiler: /usr/bin/c++
   
8. -- Check for working CXX compiler: /usr/bin/c++ -- works
   
9. -- Looking for Q_WS_X11
   
10. -- Looking for Q_WS_X11 - found
    
11. -- Looking for Q_WS_WIN
    
12. -- Looking for Q_WS_WIN - not found.
    
13. -- Looking for Q_WS_QWS
    
14. -- Looking for Q_WS_QWS - not found.
    
15. -- Looking for Q_WS_MAC
    
16. -- Looking for Q_WS_MAC - not found.
    
17. -- Found Qt-Version 4.3.1
    
18. -- Looking for XOpenDisplay in /usr/lib/libX11.so;/usr/lib/libXext.so;/usr/lib/libXft.so;/usr/lib/libXau.so;/usr/lib/libXdmcp.so;/usr/lib/libXpm.so
    
19. -- Looking for XOpenDisplay in /usr/lib/libX11.so;/usr/lib/libXext.so;/usr/lib/libXft.so;/usr/lib/libXau.so;/usr/lib/libXdmcp.so;/usr/lib/libXpm.so - found
    
20. -- Looking for gethostbyname
    
21. -- Looking for gethostbyname - found
    
22. -- Looking for connect
    
23. -- Looking for connect - found
    
24. -- Looking for remove
    
25. -- Looking for remove - found
    
26. -- Looking for shmat
    
27. -- Looking for shmat - found
    
28. -- Looking for IceConnectionNumber in ICE
    
29. -- Looking for IceConnectionNumber in ICE - found
    
30. -- Found X11: /usr/lib/libX11.so
    
31. -- Looking for pthread.h
    
32. -- Looking for pthread.h - found
    
33. -- Looking for pthread_create in pthreads
    
34. -- Looking for pthread_create in pthreads - not found
    
35. -- Looking for pthread_create in pthread
    
36. -- Looking for pthread_create in pthread - found
    
37. -- Performing Test HAVE_FPIE_SUPPORT
    
38. -- Performing Test HAVE_FPIE_SUPPORT - Success
    
39. -- Performing Test __KDE_HAVE_NO_THREADSAFE_STATICS
    
40. -- Performing Test __KDE_HAVE_NO_THREADSAFE_STATICS - Success
    
41. -- Performing Test __KDE_HAVE_W_OVERLOADED_VIRTUAL
    
42. -- Performing Test __KDE_HAVE_W_OVERLOADED_VIRTUAL - Success
    
43. -- Performing Test __KDE_HAVE_GCC_VISIBILITY
    
44. -- Performing Test __KDE_HAVE_GCC_VISIBILITY - Success
    
45. -- Found KDE 4.0 include dir: /opt/kde4/include
    
46. -- Found KDE 4 library dir: /opt/kde4/lib
    
47. -- Found KDE4 kconfig_compiler preprocessor: /opt/kde4/bin/kconfig_compiler
    
48. -- Found KDE4 automoc: /opt/kde4/bin/kde4automoc
    
49. -- Looking for include files HAVE_LIBINTL_H
    
50. -- Looking for include files HAVE_LIBINTL_H - found
    
51. -- Looking for dgettext
    
52. -- Looking for dgettext - found
    
53. -- Found Gettext: built in libc
    
54. -- Configuring done
    
55. -- Generating done
    
56. -- Build files have been written to: /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0
    

复制代码

看上去似乎没有什么错误，接着执行：make install，就出来很多错误~

1. 
   
2. # make install
   
3. [  0%] Generating libKTTSD.gmo
   
4. [  0%] Generating kttsd.gmo
   
5. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:21: 关键字“msgctxt”未知
   
6. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:21:8: parse error
   
7. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:26: 关键字“msgctxt”未知
   
8. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:26:8: parse error
   
9. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:609: 关键字“msgctxt”未知
   
10. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:609:8: parse error
    
11. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:628: 重复的消息定义
    
12. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:611: ...这是第一次定义的位置
    
13. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:634: 关键字“msgctxt”未知
    
14. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:634:8: parse error
    
15. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:649: 重复的消息定义
    
16. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:638: ...这是第一次定义的位置
    
17. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:657: 关键字“msgctxt”未知
    
18. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:657:8: parse error
    
19. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:672: 重复的消息定义
    
20. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:661: ...这是第一次定义的位置
    
21. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:702: 关键字“msgctxt”未知
    
22. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:702:8: parse error
    
23. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:744: 重复的消息定义
    
24. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:708: ...这是第一次定义的位置
    
25. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:865: 关键字“msgctxt”未知
    
26. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:865:8: parse error
    
27. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:874: 重复的消息定义
    
28. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:867: ...这是第一次定义的位置
    
29. /tmp/kde-l10n-zh_CN-3.96.0/messages/kdeaccessibility/kttsd.po:1034: 关键字“msgctxt”未知
    
30. /usr/bin/msgfmt: 错误太多，中止
    
31. make[2]: *** [messages/kdeaccessibility/kttsd.gmo] 错误 1
    
32. make[1]: *** [messages/kdeaccessibility/CMakeFiles/pofiles.dir/all] 错误 2
    
33. make: *** [all] 错误 2
    

复制代码

我能描述的就是上面这些了，具体我也搞不懂……

千里孤坟

似乎是gettext版本过低，建议尝试升级到0.16系列的最新版。

yankaiqian

謝謝，我後來安裝這個MagicLinux的包OK了：
http://wiki.magiclinux.org/ftp/n ... 6.0-0.1mgc.i686.rpm

yankaiqian

謝謝，我後來安裝這個MagicLinux的包OK了：
http://wiki.magiclinux.org/ftp/n ... 6.0-0.1mgc.i686.rpm

千里孤坟

RC2出了，再推一把。

和以前一样，建议先装官方的中文包，再用最新的语言包覆盖一遍（http://fundawang.lcuc.org.cn/kde4/），保证可用和最新。

eayha

支持！ 用行动来支持了