查看: 762|回复: 3

一封邮件

发表于 2006-5-21 21:24:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

原信的标题是：I think I get a thief
真是丢脸……

We could use  Google language tool(Chinese (Simplified) to English BETA ) to
translate it, or just open this: http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.eyesom.com%2Fproducts%2Fim.htm&langpair=zh-CN%7Cen&hl=zh-CN&
newwindow=1&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools:

The key issues are here:
1.They told other that all source codes are developed by themselves, and have
all rights of those.
See " (4) fully autonomous source code" in Google language tool page.
The original sentence in Chinese is "瀹屽叏鑷\252涓绘簮浠ｇ\240 ".

2.They misguide users to pay money for the advantages of Exodus and jabber
server. The cost is 12,000 RMB, about 1,500 US dollar.
See " Product quotations : 12,000 鍏 /濂 " in Google language tool page.
The original sentence in Chinese is " 浜у搧鎶ヤ环:1.2涓囧厓/濂 ".

But, all works they done are just  these:
1.Translate  strings to Chinese.
2.Add a skin caption bar.
3.Change the name of client from "Exodus" to "EyesomIM". See the below URL for
the details.
http://64.233.179.104/translate_ ... UTF-8&langpair=
zh-CN%7Cen&u=http://www.eyesom.com/products/im1.htm&prev=/language_tools

The world need open and dedication, but cheat and self-concern. It's so
ashamed, these thieves are my compatriots, therefore I want to do something for
it, but at first, I must know whether the Eyesom has really broken the GNU
licence. I'm not lawyer.

Thanks!
All guys of Exodus group are right best!

Qun Fu

On 5/21/06, Joe Hildebrand <joe@cursive.net > wrote:

If they've just used the translation, branding, and plugin
capabilities, there's no issue.

On May 19, 2006, at 12:31 PM, Rimas Kudelis wrote:

> Qun fu ra拧臈:
>> Look here: http://www.eyesom.com/products/im.htm.
>
> Could've been in English... ;)
>
>> It is beyond belief that they are doing this evil openly.
>
> They're kind of breaking the licence...
> But then again - if they've only changed a few strings and added that
> awful skin, and left the code alone, I doubt it's really
> interesting...
>
> Rimas
>
> _______________________________________________
> Exodus-dev mailing list
> Exodus-dev@jabberstudio.org
> http://mail.jabber.org/mailman/listinfo/exodus-dev

_______________________________________________
Exodus-dev mailing list
Exodus-dev@jabberstudio.org
http://mail.jabber.org/mailman/listinfo/exodus-dev

使用道具举报