Debian公共协定 翻译，第一部分

ideawu

英文原版文档在：http://www.us.debian.org/social_contract
文档本部分翻译者：ideawu（http://www.ideawu.net ）
注：
这部分中文翻译文档并不代表www.debian.org的想法，仅仅是翻译者的理解。
欢迎指出错误之处。


[size=+2]Debian公共协定

版本1.1于2004年4月26日被批准。用来取代1997年7月5日被批准的版本1.0。
Debian，Debian GNU/Linux系统的开发者编写出这套Debian公共协定（Debian Social Contract）。这套协定的一部分----“Debian软件执导方案（Debian Free Software Guidelines (DFSG)）”，也就是最先设计的我们所认可的一系列承诺，已经被自由软件社区接受并作为“开源定义（the Open Source Definition）”的基础。

[size=+1]与自由软件社区（Free Software Community）的“公共协定”
1，Debian将保持100%自由
我们在名为“Debian自由软件指导方案”的文档中提供了一个指导方案，用来确定一个工作是否是“自由的”。根据这个指导方案，我们承诺Debian系统和它的所有组件将是自由的。我们支持在Debian上创造或者使用自由的和非自由的工作。但我们永远不会让这个系统必须使用一个非自由的组件。

2，我们会回馈自由软件社区
当我们写一个新的Debian组件时，我们会让它紧紧的遵从Debian自由软件指导方案。我们会尽力做出最好的系统，好让“自由的工作”广泛传播。我们讨论我们的系统的各种方面，例如，漏洞修复，改进，从用户的要求到“上游的”工作者。


3，我们不会隐藏问题
我们会总是让错误报告数据公开于公众的视线之内。用户在网上提交的文件会迅速地被其他人看到。

4，用户和自由软件是我们最重要的事情
用户的需求和自由软件社区指引我们走向何处。我们会把用户的兴趣放在第一位。我们对用户需要在各种不同的运行环境上的操作提供支持。我们不反对非自由软件方面的工作。我们允许别人无需向我们支付费用就可以发行包含Debian系统和其他东西的发行版。为了推动这个目标，我们将提供一个高品质的集成系统，不包含任何法律上的限制人们使用的条款。

5，关于不符合我们自由软件标准的工作
某些用户要求使用不遵从Debian自由软件指导方案的东西，我们表示认可。我们为此已经开辟了“参与的（contrib）”和“非自由的（non-free）”两个领域。这两个领域里的（软件）包并不是Debian系统的一部分，虽然它们被配置成可以在Debian上工作。我们鼓励CD生产商阅读这些软件包的许可证以确定他们是否有权在他们的CD中包含这些软件包。虽然“非自由的工作”并不是Debian的一部分，我们仍然支持它们的使用，而且为这些“非自由”软件包提供基础（例如漏洞跟踪系统和邮件列表）。

eTony

:thank

chaisave

一些吹毛求疵和细节的修正：

-我们在名为“Debian自由软件指导方案”的文档中提供了一个指导方案，用来确定一个工作是否是“自由的”。
+我们在题为“Debian自由软件指导方案”的文档中提供了一些原则，这些原则被用来判定一个成果是否是“自由的”。

-当我们写一个新的Debian组件时，我们会让它紧紧的遵从Debian自由软件指导方案。我们会尽力做出最好的系统，好让“自由的工作”广泛传播。
+当我们写出一个新的Debian组件时，我们会让它遵循Debian自由软件守则。我们会尽力做出最好的系统，好让“自由的成果”被广为传播。

-我们不会隐藏问题
+我们不会隐瞒问题

-用户和自由软件是我们最重要的事情
+用户和自由软件是我们的重中之重