这几天我重装了N遍系统，也汉化了N次，可是只有一次汉化成功。我受不了了

cls

这几天我重装了N遍系统，也汉化了N次，可是只有一次汉化成功。我受不了了

home

把汉化教程完整的整理一次，把成功的那次汉化的文件备份，下次再汉化就CP就好了。。

ivanhero

怎么会不成功？汉化说明都很OK啊

夜猫子

就我的汉化经历来说，我觉得网络上很多文章对我都仅仅起到了干扰作用，被一大堆名词搞得头晕，其实最后我设置好locale就完成了，当然，我也把simsun.ttf这些字体拷贝到了~/.fonts下，而且用ttmkfdir建立了广为流传的、著名的fonts.dir文件和fonts.scale文件，…… startx ……，然后我发觉我居然大功告成了。
有些汉化文章良莠不齐，常常让你不知道你在干嘛，有几篇讲述原理的文章好像还不错，奈何我已经被前边的文章看得头晕，因此也收效甚微。
其实我这种汉化也是一种不明就里的方式，我清楚的地方是locale的工作原理应该和我设想的相去不远，不清楚的地方就是那些什么字体引擎。算了，反正我已经达到汉化的目的，所以暂时放过。
上边所说也许对网络上的热心作者们的好心造成了伤害，不过我的确不喜欢那种“你只要跟我走就好”的文章，毕竟我们说的是linux/bsd，而不是windows :-)
补充一下：我的汉化是在gentoo linux上做的，使用的是xfce4，不过我看bsd也不会相差太多，毕竟都是xfree86

cls

请问各位在truetype下的 encodings.dir 文件是用什么命令生成的？？？、？？？？

cls

我用xlsfonts | grep simsun
什么显示都没有

Freebird

别人永远只能帮你做饭，不能帮你吃饭！
至于汉化帖，我能说些什么呢？首先原来那些帖子的测试环境和你现在所使用的很可能不一样，所以在配置上肯定会有一点差异，如果你硬要生搬硬套，而根本没弄懂原理，结果当然只有失败。

对于网络文章的干扰，本人不以为然，试问没有网文，你知道汉化从何下手？甚至乎你连什么是 locale也不会知道。网络文章大多是别人的经验，没有谁可以说自己的帖子可以包罗万象，可以适合于各种环境。网文只是参考，决非标准！那些认为网文看不懂或者不起作用的朋友，当你真正懂了汉化的时候是否会觉得原来人家早就说的很明白，只是你不懂或者你的想法和人家有些偏差而已？还有注意你的措辞“我觉得网络上很多文章对我都仅仅起到了干扰作用”，这似乎是对网文作者的完全否认？！仅仅起干扰作用？为什么你还是利用他们弄懂了很多问题？！我好象没看到过你写出过一篇没有干扰的帖子。有吗？

不想按别人的帖子去做的话，那么你就应该自己去弄懂那些汉化原理。否则，谁可以帮你呢？我绝没有对某人不满的意思，只是就事论事。
我还建议cls 先生去看看FreeBSD Chinese Howto.

夜猫子

>对于网络文章的干扰，本人不以为然，试问没有网文，你知道汉化从何下手？甚至乎你连什么是 locale也不会知道。网络文章大多是别人的经验，没有谁可以说自己的帖子可以包罗万象，可以适合于各种环境。网文只是参考，决非标准！

说得是，要不是看这些文章，我连什么是locale也不会知道。
这些作者贡献自己的经验心得当然是好的，但是做为读者的我看完一篇文章难免是要有个评价的，总不能因为是人家无私奉献的就一定要说好，这是就文论文。

>那些认为网文看不懂或者不起作用的朋友，当你真正懂了汉化的时候是否会觉得原来人家早就说的很明白，只是你不懂或者你的想法和人家有些偏差而已？

的确都说了，只是都不太突出，让你感觉不到关键点原来就在这里。这也难怪，好多玩家都是理科出身，遣词造句本来就不是强项，加上在网络上发表点东西本来就随意，甚至错别字都懒得校对，要以论文的要求去要求别人，过分了点。

>我还建议cls 先生去看看FreeBSD Chinese Howto
这东西好，上次我死脑筋，认为自己是在做linux下的汉化，就没有看这个，其实应该帮助很大的

cls

哦，我知道已经麻烦你很多了

奇怪的是我那次汉化成功的时候系统会生成encodings.dir 这个文件，但是后来就再也没有了，现在唯一肯定可以汉化的方法是建
建~/.font
我就奇怪了，安装系统我每次都一样的，汉化是按照你的那篇文章做的，怎么我的5.2就只能汉化一次，

我也不想再乱发贴了，麻烦哪位兄弟给2个文件好吧

truetype下的
encodings.dir
fonts.dir

Freebird

有句话叫做“纸上得来终觉浅，均知此事要躬行”。所以呢，我认为汉化这个问题（甚至于整个学习BSD的过程），不仅要看别人的帖子，更重要的是自己去做，去摸索、去体会。只有这样，你才能弄懂它。你才能明白别人的帖子到底都说了些什么。对于新手朋友来说，也不要为了一个小小的汉化问题而大伤脑筋甚至于放弃BSD的学习。如果这样的话，是否是“因噎废食”？！汉化仅仅是BSD学习上的一个短暂的过程，很快就会过去的。（当然我这里说的汉化只是那种只要求中文化界面的简单汉化。）还有更多的事情等你去做呢！

还有一个问题，我是学理的且现在不是学的计算机专业。所以如果我的帖子各位看不懂还请原谅。