|
|
英文原文是从法语翻译过来，我又翻译成中文，可能在这些转手中意思会有一些改变，大家就将就着看吧。英文版在：http://www.mandrakeusers.org/viewtopic.php?t=7985
Clubic.com：你是 Mandrake Linux 在 1998 年创建时的最初小组中的一份子。那么，那个时候，你的目标是什么？
Gaël Duval：首先，我的目标是想推进 Mandrake Linux，使它成为很容易的配置、使用的 Linux 系统，尤其是给个人使用。我们计划创建一个 Linux 系统，它是你不再需要花上一半的时间来配置系统。
当后来我们又创办了 MandrakeSoft 时，Mandrake Linux 的软件变得很丰富了，尤其是服务器方面。我们感到它能够满足人们的需求了。
现在，Mandrake Linux 既能作服务器用，又能作桌面用，取决于你在安装时的选择。这使系统变得非常强壮。比方说吧，最初的几个 Mandrake 版本是由 600 个左右的软件包组成（一个软件包可能是一个程序，或者是一个库文件，或者是一个本地化文件），而 9.2 版会由超过 6,000 个软件包组成！
Clubic.com：到今天已经五年了，你改变主意了吗？
Gaël Duval：在这五年中，Mandrake Linux 从一个完全不知名的 Linux 发行版，一跃成为世界上最知名的五大 Linux 版本之一，而且，其他四个还是 1998 年时的主要发行版。所有这些是在经常缺乏资源和人手的情况完成的。在这五年中，数百的、甚至上千的 Linux 发行版被创建，取得了不同程度的成功，说小了的话。所以肯定有很多“力量”在 Mandrake 系统中，来满足用户的需要。另外，[这儿，我不知道 Gaël Duval 想表示什么意思——英文译者] 我们的产品可以能让他们简单的学习和使用，而不是专门创建一个为办公应用而定制的发行版 [我翻译英文时感到更糊涂了]。
并且，我私人希望 Mandrake Linux 能够成为一个坚实的基础，用来帮助法国和整个欧洲的计算机工业，使它更加强壮、充满活力。在这点上，它没能像我希望的那样，比方说现在，北美洲是我们国际收入的最主要来源。
Clubic.com：Linux 主要占有专业领域的市场份额。Mandrake 也是这样吗？
Gaël Duval：这些时候，有一种将 Linux 作为工作站和办公室应用的真正的需求，在专业领域，那是我们的历史了。所以说，应该回答是，我们也在这个领域中发展。
Clubic.com：你们刚刚发布了 Mandrake 9.2 RC1（候选发行版本 1）。有什么新鲜东西？
Gaël Duval：在 9.2 中没有很多“可见的”更改，对比原来两个版本而言。虽然如此，我们在可用性方面作了很多工作，还有很多细节上的提升。我们当然会发布一个“有什么新东西”的网页，在 Mandrake 9.2 正式版发行的时候。
Clubic.com：你认为现在，Mandrake Linux 和 Microsoft Windows 一样强大吗？
Gaël Duval：没有那么强大，当你看市场占有率时；但肯定更强大，比如在安全性和稳定性方面。
Clubic.com：你认为现在，Mandrake Linux 和 Microsoft Linux 一样易用吗？
Gaël Duval：我们正在快速的成长。实际上，“易于使用”的因素不能被算得非常多，在 Linux 的扩散中，因为很多可用的应用程序已经做了（尤其是那些给个人用户使用的）。
Clubic.com：现在有一阵对 Windows 操作系统的病毒袭击，这样，对软件安全漏洞的恐惧存在每个人心中。与此同时，你的关于臭虫和安全更新的网站（MandrakeUpdate）发布了很多警告，就是现在。我们真的感觉 Linux 安全吗，就像通常说的那样？
Gaël Duval：使用 Linux，你当然会遭受病毒活跃时期的 Internet 速度的减慢，或者每天收到数十个的病毒发出的邮件。但另一方面，你会感觉很好，当提醒自己时，因为这些都不会有任何机会来损害 Linux 系统；反之，Windows 用户对此却非常紧张。
我们不需要说更多：对于一个像 Mandrake 这样的 Linux 系统，系统架构和存取权限都被非常严格的分等级的管理规则所对待，包括各种不同的软件。这就筑起了第一道对病毒的防火墙。另外，没有任何 Linux 邮件客户端允许系统执行邮件的附件。这在计算机领域是一个基本的安全规范，但在 Microsoft 软件中却被大大的忽略了。
最后，在历史上，Mandrake Linux 就是以安全为目标的，包括安全级别、安全警告和一个自带的防火墙，等等。
Clubic.com：这是第一次您将 Bittorent 系统添加到下载链接里；您对这些“合法的”点对点发行途径的未来有信心吗？
Gaël Duval：在这点上，没有任何违法的事情发生，因为两个用户是在共享一个自由软件，或者他的一部分。这就是在使用 Bittorent 时发生的一切。
Clubic.com：其他发行版一般都只提供给付费的用户 [或者免费提供过时的版本——根据上下文，应该添加此句]，但在 Internet 上，每个人都能下载具有完整功能的、最新的 Mandrake Linux 版本。为什么做出这样的选择？
Gaël Duval：答案很简单：我们认为自由软件很好。所以我们接受它的原则，并且我们寻找一个适合这样原则的商业模式——我们找到了，这就是 Mandrake Club。
如果我们不接受这样的模式，我们就必须得开发封闭源代码的软件。这将是非常令人厌恶的，因为这是成百上千的人不计报酬开发出来的，我们只是借用了他们的成果，包括操作系统主要的特征和功能的基础。
注意还有两个 Linux 也和我们一样，这就是，Red Hat 和 Debian。他们都和我们持有相同的原则。
回到 Mandrake Club 上来。这真的是一个强大的模式，这让我们能够回报客户更多。这是一个非常好的态度，无论在任何方面，这都比限制那些不付费的用户好。
Clubic.com：会员能得到什么好处呢？有多少会员呢？
Gaël Duval：到现在，我们有超过 16,000 个会员。有不同的好处：商业上的（MandrakeStore 中 MandrakeSoft 产品和其他产品的价格优惠），通往一个下载区域，那儿有超过 50,000 个软件（中间有商业软件，和不在 Mandrake 系统中出现的软件），优先阅读 Mandrake 的文档（并且可以在一个系统中发表自己的评论），等等。
会员资格使他们能够添加 Mandrake Club 的软件源到 Mandrake 系统中，这样的话，从此以后，他们要安装软件，只需点几下鼠标。
Clubic.com：如何评估 Mandrake 发行版（和它的衍生物）在全球 Linux 市场中的份额呢？在整个 PC 市场呢？
Gaël Duval：Mandrake 占有 15% 到 25% 的 Linux 发行版的全球市场份额。所以我们估计 Linux 用户约为一千八百万，据 LinuxCounter.org，我们推理得 Mandrake 的用户数接近三百六十万。对于整个 PC 的用户数，这是一个极为巨大的数字，但我们仅仅运营了五年。在精确领域的高度，就像系统运行网络服务器一样 [没搞懂这句话的意思——译注]。
Clubic.com：你有免费下载系统的数量的资料吗？还有出售的 Mandrake 软件包？多少 Mandrake 软件包通过 MandrakeStore 出售？
Gaël Duval：我们很难精确统计免费下载的数量，因为我们使用 FTP 镜像系统来提供下载。对于售出的数目，这个数字我们不便透露。我们能说的是，重要的是，三年中，软件包的销售是非常低效的发行渠道，对于所有 Linux 版本都是如此，因为现在，宽带上网已经呈爆炸式的增长。这就是为什么我们必须为我们的未来发展一个更好的商业模式。这样诞生了 Mandrake Club，这是一个在线服务。
Clubic.com：这些天，Linux 成为争论的中心：如果你相信 SCO [死狗——译注]，一部分代码是他们的专利，他们想要所有安装 Linux 系统上的权利。他们建议 Linux 用户最好考虑一下自己的处境：就是，买许可证——快点，这样才能避免被起诉。Mandrake 的观点是什么？我们要付许可证费吗（699 美元在 10 月 15 日以前，此后则为 1399 美元）？
Gaël Duval：每个人都需要了解，根据目前的状况，SCO [死狗——译注]的财政状况非常糟糕，而且还想在法庭上攻击 IBM，这让我们知道，很简单就可以达成妥协（就是，IBM 给它点小钱）。每个人也需要了解，IBM 坚决不会付钱，并且还要反过来攻击 SCO。另外，Red Hat 创立了一个十亿美元的基金，以便保卫任何类似 GPL 的自由版权协议，并且也将进攻 SCO。事实上，这将是一个持久的、低效的对抗 Linux 的战争，特别是，这来自一个不久以前还有自己的 Linux 版本的公司，绝大多数成分还是处在自由软件协议的保护下。而且，SCO 仍旧没有给出他们所称的任何证据，很多分析家认为，他们根本就没有证据；他们仍将玩“扑克牌游戏”。顺便说说，SCO 竟敢说他们拥有 UNIX 商标，这已经很快被 the Open Group 否认了，the Open Group 是一个 UNIX 制定者的组织，包括 IBM、SUN 和 HP，这才是真正的商标所有者。了解一下 the Open Group 也很有趣，它制定了 UNIX 规范（单独 UNIX 规范），并且确认整个 UNIX 操作系统处在这个基础上；SCO 只是在 UNIX 的一个移植上拥有自己的代码。
Linux 用户不必害怕这场对抗 Linux 的战争，这类似 FUD（恐吓、不确定、怀疑）。Linux 和自由软件都出于很好的组织，而且得到了工业巨头的支持，其中包括 IBM，还有非常重要和活跃的用户社团，这正是 SCO 感到对自己不满的。Linux 的未来不会被牵制，相反这应该是那些诽谤者的命运。
Clubic.com：更普遍地说，你认为专利保护法可能会用在软件上 [指欧洲议会企图通过软件专利法案，使得任何非软件专利所有者对软件的改进都视为违法——译注]，会是一种危险？
Gaël Duval：是的，这确实是一种危险，而且不仅仅对 Linux 志愿者和公司。比方说，在美国，任何一个人都可以在每件东西和所有东西上得到专利。结果，这将成为不可思议的 [英语译者拿不准此句话的意思——译注]“抢劫钱财”，呃……诉讼，因为一个拥有专利的超链接，就像不列颠电信，还有其他类似的情况。如果我们在欧洲接受了软件专利权，这样连最小的主意都将有专利；这就是我们希望的吗？作为一个计算机领域的中小企业，MandrakeSoft 不愿意如此；作为一个欧洲公民，我反对这样。
更进一步，人们必须明白专利只是大企业的保护伞，保护它们免受袭击，但这对那些没有钱申请专利的非常不利，相反，大企业都有钱申请专利。
很多分析家胡说八道，这样他们会损害创新的行为，减缓经济发展。
Clubic.com：很多 Linux 发行版都由计算机领域的巨头开发。比方说，SUN 拥有一个 SUN Linux 发行版使用在它的入门级 PC 上，那是以 SuSE 为基础的，还有很多发行版是以 Red Hat 为基础开发的 x86 服务器版。另外，Novell 买下了 Ximian，这是开放源代码的厂商，它开发了一系列优秀的软件，如创建了 Gnome、Mono（这是和 Microsoft.NET 等价的开放源代码平台）。当然，还有 IBM，他们将 Linux 作为他们管理 e-business 的一个很好的选择（记得那个排球馆的广告吧）。
你对这些对自由软件的钟爱有什么想法？你有那些工业巨头作为合作伙伴吗？
Gaël Duval：关于 Sun 微系统，他们过去提供以 Red Hat 为基础的发行版，但他们现在正在开发他们自己的发行版。
另外，Linux 确实已经成为计算机领域的一股潮流，很多人都想加入其中，尤其是 IBM，他们开发了越来越多的 Linux 上的商务工具。关于 MandrakeSoft，我们当然试图去和 HP、Intel、AMD 等公司建立合作伙伴关系，但是现在，人们依旧想看到我们能够得到什么。运行良好的企业吸收小的成员，同时小的成员依然有平等的地位，这样行吗？
Clubic.com：今年年初的时候，MandrakeSoft 直接开发和发行了盒装版本，而且推迟了付费。你那时呼吁要团结。现在怎么样了？
Gaël Duval：是的，那确实是“疯狂的年份”，MandrakeSoft 不得不被“法律整顿”来从债权人中保护自己。我们获得了一段时间的观察期，并且还将在 2004 年年初时重新审定。同时，我们花大力气重组了我们的公司，让它轻装上阵，等待更好的日子。
Clubic.com：让我们讨论一下未来：数据处理行业已经开始向移动性上转移：Mandrake 产品对这些新的标准的支持情况如何：Wifi、蓝牙？在 Orange [法国最大的移动电话公司——译注] 和 Microsoft 开发 SPV 以后，很多 Smartphone 开始装备上了 MontaVista Linux（比如 Motorola A760）。你们是否开发这个领域？MandrakeSoft 在这个领域有什么其它的计划吗？
Gaël Duval：Mandrake Linux 是一个非常基础的解决方案，而且我们现在还没有打算进入移动电话和 PDA 领域。这是一个非常特殊的领域，Linux 的商业模式还是非常模糊的，这比知道如何传输数据更为复杂。不过，我们的产品已经在几个版本以前就支持 WiFi 和蓝牙硬件了，这些技术将在个人和专业领域得到相当广泛的应用。
Clubic.com：很多用户认为 Mozilla 是 Internet Explorer 的一个强有力的竞争对手，但它现在的开发似乎减慢了，因为它严格地遵守标准，这样某些站点（设计糟糕的）显示很糟糕。你是否认为 Mozilla 开发者（很多都是开放源代码社团）需要少一些固执（做一些让步），以便获得更多的市场份额（这比强迫用户改变选择更为有效）？
Gaël Duval：这在两年前是毋庸置疑的正确，但是现在，Mozilla 在质量和功能上都很大程度超过了 Internet Explorer，并且不再有不兼容问题——我每天都使用它，所以我能这样坦白地说。
Konqueror，KDE 图形环境中的默认浏览器，也是一个成熟的浏览器，它刚刚被 Apple 所采用（它是 苹果 Safari 浏览器的基础，苹果公司计划用它来取代 IE）。
Clubic.com：现在帮助自由软件的最佳途径是什么？
Gaël Duval：软件厂商在 Linux 发行它们所有产品。这将是一个相当长的等待时期，以后用户就可以很快地转移到 Linux 平台了。
Clubic.com：您经常访问那些网站？
Gaël Duval：几乎都是技术网站，最多的是，Mandrake 网站  其他时候我访问一些每天更新的 Linux 网站，比如 Slashdot.org 和 LinuxFR.org。纯粹私人用途的话，我则访问 LeMonde.fr。当然，Google 也不错。
Clubic.com：感谢您回答这些问题。
中文翻译：Shiyu Tang |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-9-20 18:34:30
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2003-9-21 00:28:01
楼主