NVIDIA说明文件在大家的努力下基本快翻译完了，请积极参与校对！［详情请进］

Linuxfish · 发表于 2002-8-18 11:13:24

不知大家对这次汉化历程有何感受？我有说不出的激动和高兴，千言万语，只想说一句再次向各位参与翻译工作的热心会员表示感谢和敬意，我为你们感到自豪！
NVIDIA说明文件在大家的努力下基本快翻译完了，为了保证质量，还要请大家积极参与校对，没能赶上翻译的朋友，现在可以一展身手了。请大家把找出的翻译的不太合适的地方就在这里提出来，我们及时更正。我把翻译好的文章都整理好了，以方便大家校对。

具体内容请看：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=4642

因为我们要把大家翻译校对好的文档制作成PDF和Html文件，还请各位参与翻译和校对的兄弟朋友留下你们的电子信箱，以保护大家的版权和劳动成果。北南南北兄说的好：尊重他人就是尊重自己！！！

launze · 发表于 2002-8-19 10:42:56

有个建议，老大们依然采用认领的方式，让大家来认领校对，一个文档可以由多人认领，这样效率比较好

Linuxfish · 发表于 2002-8-19 12:41:14

完全可以呀，我们把所有参加翻译和校对的兄弟的名字加上去，即使一段文章也可以由多个人来翻译校对。大家不管在哪里找到错误或翻的不合适的地方都可以在这里提出来，多谢！

flynng · 发表于 2002-8-21 08:38:49

晕阿
这几天硬盘出事了，没有上网，现在来看看，016还没有人翻译好啊，大家是怎么了？

我刚才想把016给翻译了
看了前面2段，以下几个单词实在是不认识，谁知道告诉我一下，我来翻好了
page flipping?????
situtations????
discription?????

evileye · 发表于 2002-8-23 15:22:59

我建议大家把自已觉得不好译的术语提出来一起讨论一下....

Linuxfish · 发表于 2002-8-23 16:01:19

好呀，那就在这里讨论吧！

dragonnapalm · 发表于 2002-8-28 14:46:46

文档001中的第一段我觉得应该这样翻译比较好：

此NVIDIA驱动不但提供了加速的2D性能，还为使用NVIDIA图形处理单元（GPU）的用户，提供了Linux x86下高性能的OpenGL支持

这样断一下句比较好

Linuxfish · 发表于 2002-8-28 14:58:05

好，感谢支持，我去看了看，兄弟翻的更容易理解，我已经修改过来了，还请多多指教，辛苦了！

dragonnapalm · 发表于 2002-8-28 14:59:55

第二段中的第一句（就是很长的那一句）中direct-rendering我觉得应该是“直接渲染”

这一段我的意见是：

此套驱动为支持直接渲染的X-Server，提供了优化过的OpenGL应用程序的硬件加速，并且该驱动支持几乎所有NVIDIA图形芯片（请参阅附录A获得所支持的芯片列表）。它同样支持双头显示，电视输出和平板显示器

最后一句和大家一样的

dragonnapalm · 发表于 2002-8-28 15:05:04

016还没人翻译，看一下我能不能试试
我把它打印出来了

		自动登录	找回密码
密码			注册

NVIDIA说明文件在大家的努力下基本快翻译完了，请积极参与校对！［详情请进］

浏览过的版块