有关中文化、乱码的几个问题

easior lars

这两天忽然有兴趣看了一下Linux的两个字体系统：XCore与xft+fontconfig的资料。
总算搞明白了为什么xlsfonts列出的字体与fc-list列出的字体不一样多，
大概的原因在于xorg.conf或者xorg.conf.d中
默认的Files Section的字体目录与/usr/share/fonts中的目录是不相同的。
进而想弄明白如下几个问题：

1、cgoban 1读取棋谱时会乱码，
于是按 http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?t=233258
中的相应部分配置了gtk-1.0与gtk-2.0的XCore字体配置方法，
但是cgoban 1读取棋谱时仍然乱码。

2、Gentoo启动界面用ctrl+atl+f1切换到控制台时，
由于启用了全局LANG=zh_CN.utf8，
在root的家目录执行 ls，出现了一堆了??（不知道怎么在控制台截图，无图无真相）。
装了zhcon，直接重启再进控制台，发现仍然乱码。

想来问一下如何解决这两个中文化问题？
谢谢。

p.s.
发现archlinux的wiki资料要比gentoo的资料要全得多。

RichardGv

• 那个中文化心得是05年的...原样沿用会出问题的。xorg.conf的设置部分和/etc/env.d/100i18n的内容格式过时很久了，不能照抄的...
  
• 不是有基于Java的cgoban2和cgoban3吗？它们也可以读取SGF文件。何苦要用cgoban1这种古董级的...
  
• GTK+2应该用Xft来渲染字体... 原则是，如果可能用Xft的话，就不要用原始的X字体系统，字体渲染、替代、配置等方面Xft领先太多了。
  
• 棋谱乱码不仅可能是软件的问题，也可能是棋谱自身的问题，比如棋谱是GB18030/GBK编码的。
  
• Linux下围棋软件可能不多，不行就Wine吧。
  
• locale必须是zh_CN.UTF-8而不是zh_CN.utf8。另外locale-gen做过了吗？总之配置系统语言一定要严格按照Gentoo Localization Guide来做： http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml
  
• 个人建议用fbterm提供console上的中文显示，与X下的字体渲染全无二致。zhcon没用过。
  

easior lars

Post by RichardGv;2160261

• 那个中文化心得是05年的...原样沿用会出问题的。xorg.conf的设置部分和/etc/env.d/100i18n的内容格式过时很久了，不能照抄的...
  
• 不是有基于Java的cgoban2和cgoban3吗？它们也可以读取SGF文件。何苦要用cgoban1这种古董级的...
  
• GTK+2应该用Xft来渲染字体... 原则是，如果可能用Xft的话，就不要用原始的X字体系统，字体渲染、替代、配置等方面Xft领先太多了。
  
• 棋谱乱码不仅可能是软件的问题，也可能是棋谱自身的问题，比如棋谱是GB18030/GBK编码的。
  
• Linux下围棋软件可能不多，不行就Wine吧。
  
• locale必须是zh_CN.UTF-8而不是zh_CN.utf8。另外locale-gen做过了吗？总之配置系统语言一定要严格按照Gentoo Localization Guide来做： http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml
  
• 个人建议用fbterm提供console上的中文显示，与X下的字体渲染全无二致。zhcon没用过。
  

基本上xorg的字体配置按http://www.gentoo.org/doc/en/xorg-config.xml，

locale的配置则按Gentoo handbook与 http://www.gentoo.org/doc/en/guide-localization.xml。

核心字体系统、cgoban1确实过老了，不过在http://www.gentoo.org/doc/zh_cn/utf-8.xml中确实提到了~/.gtkrc的配置问题。由于emacs的关系，我出于兴趣想搞明白这些，尽管emacs目前也支持xft。

围棋棋谱的编码问题我早就注意到了，我还特意制作了UTF-8编码的棋谱。但这丝毫不能改变qgo、cgoban的乱码。至于ccgo，尽管没有出现乱码，但是棋谱里面的sgf tree的功能却没有出现。cgoban2安装之后好像没有出现图标，感觉有问题；cgoban3的ebuild好像消失了。

早上还试了一下fbterm，配置了.fbtermrc中的字体为 font_names=consolas,simsun。但是不知道为什么切换控制台之后仍是中文乱码？

RichardGv

• GTK+ 1的程序已经近乎完全消亡了，配置.gtkrc也几乎无用。
• Portage tree中的很多Java程序的ebuild严重过时或者支持不佳，可能缘于Java编译出的二进制文件自身就是跨平台、免安装的，无需由系统的包管理系统管理。对于Java程序，通常应当选择从官方网站下载JAR包，而非依赖于Portage tree中的ebuild。
• 从官方网站看，cgoban2已被cgoban3取代了。看起来cgoban3是应该用Java Web Start启动的，建议您先试试： http://www.gokgs.com/download.jsp
• fbterm会将内容直接渲染到framebuffer上，只对一个控制台有效，因此使用fbterm时完全不应该切换控制台。如果需要同时使用多个shell，请使用tmux、screen等工具。