启动脚本的汉化。支持更改locale来调整启动语言。。

jarryson

启动脚本的汉化。。根据你的rc.conf里面定义locale来选择语言，可以是中文或者英语

比如rc.conf里面定义locale是zh_CN.UTF-8，或者zh_***，都是可以显示中文的。如果不是zh，那么就显示英文。。

附件是替换的启动脚本。根据自己情况替换或者修改。rc.sysinit(注释掉了LVM，加密的检测，有需要就去掉#), rc.shutdown, rc.muti完全可以替换

rc.d/目录下的你有就替换，主要是添加了语言。你有什么程序才替换什么。。有些我没有安装的就没有替换哦。。如果大家自己汉化的也发上来把！

警告：

1. 你必须使用打了中文补丁的内核。而且开启了framebuffer！比如KMS，比如grub参数后面加上vga=791等。

2. 替换的时候为了安全，最好用root权限，使用install -Dm755 filename1 filename2

3. 感觉有些词不会而且不知道什么意思，乱翻译的，后果自负。。。;)

carbonjiao

好！   集成到 archlive中去

kardinal

Post by carbonjiao;1974674
好！   集成到 archlive中去

太激进了……

hecha

确实不错, 不过把中文翻译嵌入进去不太好, 最好单独设一个文件, 把所有翻译集中起来, 像这样的:

export _LOADING_UDEV_EVENTS="正在加载 udev 事件"
...

在最开始的时候运行一下, 最后再 unset 一下

jarryson

其实我想作成类似一般软件的翻译系统那样的，就是不太了解软件翻译的po文件怎么工作的。

我也想把翻译文件独立出来。。。但是感觉直接写进去麻烦多了

不知道arch有没有相应研究之类的。。也许启动过程确实短暂没有必要。。

===========================

这样应该可以支持多国语言，不过真的很麻烦啊：

在一个文件里面写入基本的翻译，比如functions的翻译，放到/etc/rc.d/po/zh/fuctions，内容类似如下

1. 
   
2. FAIL=失败
   
3. DONE=完成
   
4. BUSY=繁忙
   

复制代码

写个函数，自动找到相应翻译文件

1. 
   
2. translate(){
   
3. 
   
4. #todo：导入相应的翻译，最好能自动替换文件中的英文
   
5. 
   
6. }
   

复制代码

然后修改各个启动文件，导入那函数。函数完成导入翻译变量。。

jarryson

没人感兴趣嘛？

kangkang

GNU有专门的i18n解决方案，举个例子：
gettext -d gtk20 "File"

athurg

可能不行～～～～～～～～～～

那时ｌｉｂｃ估计还没加载呢吧？