招募同党翻译larch文档

athurg

larch：制作arch linux的live cd（我把他翻译成自启动光盘，不知可否有更好的？）工具。

个人感觉Arch有没有必要制作LiveCD尚存争议。首先方便新手尝试、安装；其次便于大家将自己的系统随生携带（毕竟安装Linux的电脑不多，兄弟又偏好这口）；再次方便救济系统，毕竟一个原生的系统克隆救急起来还是要比官方的标准cd进去的情况方便得多；最后的理由大家来补充。


文档
不多，A4幅面大概就几页；
不难，单词不多，本人倡导意译，因此懂得大概就可以自己表述了；
有益，因为涉及到部分系统的东西，以及一些文件系统，因此翻译完了，估计期间查阅资料会令你受益。

希望大家能够参与进来，目录我已经翻译好了。
目前翻译的是5.3版的文档，所在的地址：

http://larch.berlios.de/doc/index.html

大家翻译的时候先大致看看，如果确定能翻译，就[color="Red"]先回帖告诉大家你要翻译章节，完成后修改你的回帖，将文档（odt格式）附上来。


——————————————
感谢大家的参与，你的参与，将会为后面的人们造福的！[color="Red"]大家努力，剩下几篇了，很快我们的成果就要公布啦！！！


_____________________
[color="Red"]已完成
第一章：简单介绍                    ＝>athurg翻译
第二章：Features                  ＝>dkeehl翻译
第三章：Quick Start               =>Struq翻译
第四章（余下部分）                 ＝>levn翻译
第五章：Profiles                     ＝>athurg翻译
第六章：Structure of a larch live CD             ＝>struq翻译
第七章：/etc/fstab                 ＝>neosnake翻译
第八章：Session saving         ＝>kldoo翻译

[color="Red"]校对区域




[color="Red"]正在翻译区域
第九章：ssh access                                                          ＝>Xorcerer 翻译中
第十章：Running the live system（使用Live系统）             ＝>Athurg翻译中

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[color="Red"]待翻译区域
第四章（1～6节）：从开始到'pacman.conf' （含）部分

qiang_liu8183

很想帮忙，但英语水平实在太烂

Xorcerer

我愿意参与哦，听候你的吩咐。

athurg

Post by Xorcerer;1876114
我愿意参与哦，听候你的吩咐。

吩咐谈不上，兄弟在irc里啥名字？一般什么时间有空闲？

我电子信箱：athurg@gooth.cn，在irc里叫athurg

neosnake

我来翻译第7节 fstab的内容吧。

搞定，谁有空校对帮忙修改一下，尤其是里面红字那几句感觉不是很好翻译。
睡觉去了～～

wd_afei

好用么这个live cd？试过么？

athurg

Post by neosnake;1876193
我来翻译第7节 fstab的内容吧。

搞定，谁有空校对帮忙修改一下，尤其是里面红字那几句感觉不是很好翻译。
睡觉去了～～

大哥真厚道！我来校对吧！

Post by wd_afei;1876225
好用么这个live cd？试过么？

论坛曾经有个KDE的LiveCD，就是用这个做的

dkeehl

第二章Features

没有OO做不了odt，纯文本的，你将就一下 m(_ _)m

athurg

Post by dkeehl;1876374
第二章Features

没有OO做不了odt，纯文本的，你将就一下 m(_ _)m

收到，兄弟比我速度快，呵呵！

struq

3.Quick Start
翻的马马虎虎，辛苦校订人员了...