多国语言的PO文件加载正常,但为何选择中文时菜单却乱码?

dddk

这款软件是运行在Xorg的环境下的，不需要KDE和Gnome的。

以下是我的语言环境配置：
zh_CN.po文件头如下:
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"


debian:~# locale -a
C
POSIX
de_DE.utf8
zh_CN.utf8

debian:~# locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8
LC_NUMERIC=zh_CN.UTF-8
LC_TIME=zh_CN.UTF-8
LC_COLLATE=zh_CN.UTF-8
LC_MONETARY=zh_CN.UTF-8
LC_MESSAGES=zh_CN.UTF-8
LC_PAPER=zh_CN.UTF-8
LC_NAME=zh_CN.UTF-8
LC_ADDRESS=zh_CN.UTF-8
LC_TELEPHONE=zh_CN.UTF-8
LC_MEASUREMENT=zh_CN.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=zh_CN.UTF-8


注:如果采用以下默认的locale,程序启动后,出现的菜单使终是英文的，到语言设置里面想修改语种，结果只有英文一个选项。
debian:~# locale
LANG=C
LANGUAGE=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

还有2个问题：
1、PO文件是如何加载所需字体的？
2、有了zh_CN.UTF-8后，是否还要加载中文字库？

请高手指点，谢谢！
英语菜单显示正常：                  德语菜单显示正常：                   中文菜单显示乱码：

x11

当然需要中文字体

dddk

如果安装了多个中文字体,PO文件是根据什么来选择相应的字体的?
如何查看是否已经安装了中文字库?

dddk

我在菜单中已经选择了相应的中文字体,但还是乱码?难道还有UTF-8专用的中文字体吗?

favoyun

你看看debian的安装盘是怎么实现中文显示的，反正在终端或者字符模式下除非你用zhcon或者cce之类的中文环境，否则中文显示就是乱码，debian的安装也是很奇怪的，安装完成后这个中文显示就失去了，如果能够继续保留就好了。