KDE 4.0中文翻译Bug收集中

千里孤坟

KDE 4.0 RC2已出，随同发布的还有一套中文语言包，地址在：

ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/3.97/src/kde-l10n/

各位如果有在试用KDE 4.0 RC2，希望您安装上面提供的zh_CN语言包，安装完成后可能需在systemsettings程序内调整一下语言环境。之后，在使用过程中如果您发现在任何软件包中出现任何中文翻译上的Bug，请在这里汇总报告。

这里所说的Bug包括但不限于：白字、语病、歧义、格式损坏(比如出现不应该有的HTML格式标记等)、语感别扭的词句、不知所云的翻译、专有术语使用不当以及不该翻译的专有名词等。只是一般不包括漏译，因为什么地方还没翻译都是已知的……除非您觉得这个缺漏非常碍眼，不吐不快。

以下是此次检查的重点对象，它们是KDE 4中最重要、新颖、常用的一些桌面程序：


kdebase里的：
系统设置：systemsettings
终端仿真器：Konsole
文本编辑器：KWrite
文件管理器：Dolphin
网络浏览器（兼）：Konqueror
窗口管理器：KWin
主菜单：Kickoff

kdegraphics里的：
通用文档查看器：Okular

kdenetwork里的：
即时通讯：Kopete
下载管理器：KGet

kdepim里的：
邮件客户端：KMail
地址簿管理：KAddressBook
个人信息助理：KOrganizer

kdeedu里的：
桌面地球仪：Marble


以及其它您觉得非常明显和常见的地方。

另外，如果您安装过官方语言包，就可以到这里下载每日的翻译更新（感谢Funda Wang提供）：

http://fundawang.lcuc.org.cn/kde4/

解压后覆盖$KDEDIRS/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/下的原有文件即可，立即生效，$KDEDIRS是您的KDE4安装目录。奴家建议您安装过官方语言包后立即更新，因为官方包不是最新的，里面一些问题可能已经解决了。

在座的若有提交权限的诸位，请多留心这帖的进展。如果有条件，希望尽可能用实际运行环境测试翻译效果，和单纯看po的效果相差非常大。

您的帮助有能力直接影响KDE 4中文化的最终质量。这里先行谢过。

此致。

千里孤坟

先说三个自己已经发现并修正的，明天的语言包里就不会有这些问题了。

Dolphin主界面中的“回收站”，被误译为“移入回收站”。

KStars向导中的“前进”，被误译为“西”（天知道怎么造成的，不排除某些机工脚本失误所为）。

KWin中的“复合”（指X的Compositing扩展，KDE3中的译名就是“复合”），被误译为“组合”。

jin.liu

支持MM的工作

zhllg

composite译为合成比较好
本意是指把几个来源不同的影像资料合成一个
译为合成比较自然
假如说译为复合，那么在像别人解释的时候还是要加“成”这个字
不能说“把。。。。复合一个”，而要说“复合成一个”，那还不如直接就是合成。

千里孤坟

奴家原意是想用“混成”，因为“合成”已经有“synthesize”对应了，而另一个近似词“混合”有“blending”对应了。暂时采用“复合”是参照了过去的习惯，个人并不很赞同，既然楼上提出异议，自己将会考虑改一个更贴切的。谢谢。

four

无论是复合还是合成都让人莫名其妙
不如灵活一点：”窗口效果“

four

无论是复合还是合成都让人莫名其妙
不如灵活一点：”窗口效果“

zhllg

我觉的不冲突
视频处理领域里好像就是叫合成
而且这是视频的合成

synthesize似乎声音上用的比较多
一个视频合成，一个音频合成也没有冲突
两个单词词意相同也不必刻意分开吧

千里孤坟

恐怕说远了，窗口管理器做的composite和一般意义上的视频处理并不等同。当然比起复合，合成的确更恰当，不过奴家仍然认为“混成”更能体现功能的“特色”。

还是谢谢楼上的提议，“复合”这个用法已经确定替换掉了。

千里孤坟

Post by four;1785723
无论是复合还是合成都让人莫名其妙
不如灵活一点：”窗口效果“

KWin4已经有专门的“窗口特效”功能模块了，和X Composite不一样。