关于中文汉化的几个问题！

lanb

我尝试，尝试，再尝试，也许已经重装不下100次了！可是还是没有在MDK9.1上找到一个完美的汉化方法！每次汉化都有一些大大小小的问题。所以想请教一下QuickTime等高手几个问题（也许问题很无聊很白痴，不要见笑！）：
1。在QuickTime的Font.dir文件中有一段关于CJK Font的内容是用来干什么的哪？什么是CJK font哪？不加这一段是否有影响？（我的原font.conf文件是没有这一段的，所以每次我汉化只修改family字段）
2。我看很多redhat的汉化方法都没有加入encodings.dir文件，为什么MDK的要加呢？
3。gnome和kde的字体是否都受相同的文件控制？如果是，为什么每次我修改kde的字体不会影响一些在gnome下的软件呢？比如mozilla。如果不是，那么他们各受那些文件控制呢？
4。还有QuickTime说得locale是由那个文件控制得呢？
还有就是说一下我遇到的问题（我一般只安装一个桌面环境，要不gnome，要不kde）：
1。如果系统默认中文（既使用gb字符）我的gnome菜单无论如和都不能显示“设置”这两个字。有两处地方！一定要用英文登陆一次才可以！可是那样的话就没有办法汉化xmms了！而且这是在MDK控制中心导入windows字体的话在一般用户下无法看见新加的字体，只有root下才可以使用这些字体！
2。字体汉化很成功，但是mozilla和MDK控制中心无法显示正常字体，还是使用的平滑后的效果，修改.bashrc文件可以解决mozilla的问题，但是同时MDK控制中心的字体会变得很小，根本看不见！
3。汉化后有时会导致mozilla浏览网页时中文乱码！而且只在一些网页里。比如linuxsir和linuxfans以及msn，sohu和sina等就不会！而且用konqueror也没有这些问题！
是否有人可以给一个合理得解释和解决的方法呢？

issin

是啊，我也有类似情况，顶

trotsky

gnome开始菜单出现"璁剧疆"这三个字,并没有多大妨碍,用了一次,就可以猜出那就是"设置",要改可以用编辑器打开~/.gnome2/apps*/Con*/.dir*修改,注意!不要用gedit修改,gedit识别出来的还是"设置"两个字,只有用gvim才可以显出原形.

ShiyuTang

呵呵，你装 Windows XP 看看，当你装上 Netscape 7.0 中文版时，设为默认，再在“开始”菜单中的“Netscape 7.0 Mail”项上点右键，看看出现了什么？是不是也把“设置”两个字显示成那三个字的乱码？再看看 Redhat 8.0，你看到了什么？所以，这不是 Mandrake Linux 系统的错误，而可能是字符映射出了错。由于 KDE 使用的字符函数和 Gnome 与 Mozilla 不同（Windows XP 系统也与 Netscape(Mozilla)不同），所以 KDE 和 Windows XP 系统就不会出这种错误了。

root

我觉得现行最好的办法是装xft2补丁+windows字体。
在我的笔记本已取得近乎完美的效果。