关于abs-guide的翻译

rojy

几位朋友想要,可惜只翻译到第10章,最近进度比较慢(因为还要吃饭,手里还有些垃圾活),本来打算是自己看的东西,不过既然要放上来,就花了些时间整理一下.提前先放些上来,刺激一下自己.
顺便看看,还有没有朋友感兴趣,可以合作,即使没有,我也会坚持下去的.
另外,反正估计我这辈子也翻译不了几本书(这本就累得够呛了),所以想顺道排一下版,学习学习Tex.
可惜我水平太滥,也没发现Tex有特别好的资料,所以想请Tex高人们指点一下,如果帮忙做个模版的话,
小弟感激不尽.
现在的版本使用的是txt格式的,我是用vim编写的(本打算自己看的话,就做成vim帮助文件的形式,反正我最喜欢纯文本了),请设置ts=4(所有程序员应该都会把tab设为4吧?)
如果看得有点累的话,:se syntax=sh,可能会更舒服一些.因为里边毕竟都是脚本么.
好了,屁话就这么多,如果想提建议,mailto:chunmin.yang@gmail.com.
非常欢迎,希望不要太高深,因为我太菜,如果我水平高我就不译了.

寂寞烈火

还是原汁原味的好

kiron

看了这个帖子真是痛苦。。。
原因是我也在翻译，而且也是翻译到第十章循环那儿。

我做的是HTML的，还没有检查错误，工作量太大了。

Oceany

谢了，我在读的时候，若发现错误会mail给你的。

linux_now

先谢谢了，
不过发现一个原版的例子有点问题：
http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?t=238858

rojy

致3楼:
可能这里的兄弟都比较喜欢html版本的吧,不知道兄弟是否想合译,自己搞确实是工作量很大.再说明年
我也不见得有很多时间,这样对希望看完这本书中文版的兄弟们不利.
前10章就用你的版本吧,反正我那个东西也就是自己看看(我就是喜欢纯文本,呵呵),我愿意帮兄弟比较前10章.可惜我水平很有限,我是打算用这本书来学shell的.
如果兄弟有意向,请pm我.

kiron

实在看不懂PM我是什么意思。不过我猜是联系你的意思。
当然合译更好，我一会给你短信，请不要回信，直接用我给的方式联系我，因为最近SIR太慢了，我这儿根本上不了。现在十一点了才上来了。给我回短信息明天我可能都看不到。

abigant

支持汉化，我是个懒人，想快速学习shell，我对这本书感兴趣，你们谁出版中文的话，我肯定买