请教一个xine的字幕问题

infispeed

已经安装了 xine-lib, xine-ui, win32codecs, 普通播放各种基本格式的文件如avi, rm, asf都没有问题，也可以正常拖放。

在终端模式下用
xine filename.avi::filename.srt 播放中英文字幕没有问题。

问题是如果是直接在图形界面下打开影像文件，此时播放也没有问题，各种功能都正常，但如果此时右键选open>>subtitle>>然后加载，结果无论中英文，还在播放文件，没有字幕，无法关闭窗口，xine就没有反应了。

我的系统是FC4 KDE3.5.
xine的字幕设为simsun, cp936 (从xine-fontconv转过来的)

多谢！