xine能否加载sub字幕，如果能，怎样加载？

yangwei

谢谢

macarthor

i wanna know 2

ganloo

Me2

macarthor

按照mplayer的经验，配置如下
但是不行
FC2系统

lonecat

vobsub据说是不可以的，srt是没问题的。

yangwei

mplayer是可以加载smb字幕的
xine也可以加载srt字幕。

aaccdd

xine可以加载中文srt字幕，
但是加载字体后启动极慢——强烈不推荐（个人意见）
反正我忍受不了，
simsun，simhei等字体都可以。
具体方法：
http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... eninfo&did=1804
（转自linuxfans）
Xine字体转换器(用于显示中文srt字幕)

简短描述:
在以前，很多人都认为Xine是无法播放avi等文件的srt字幕的。但是事实上xine在很早以前就有了这个小程序，现在已经是1.11版。
我使用xine 1.0rc3源代码xine_fontconv.c编译。这个小程序是用于字符界面的。具体使用方法：
xine-fontconv font.ttf fontname [encoding1 [encoding2 [...]]]
例如如果你想用simsun来显示字幕，那么：
xine-fontconv simsun.ttf GBSN c936
这里参考了别人的帖子，GBSN似乎只是随便取的，你可以用其他的字符串代替吧。不过就用它也无妨。
之后需要等待一会儿，慢慢等。完成之后会生成GBSN-*.xinefont.gz的若干个包，*是数字。
接下来将这些东西移动到/usr/share/xine/libxine1/fonts/文件夹中
个人安装的xine不一样，路径可能有差异，你自己可以找找。
然后在xine的图形化配置界面的misc选项卡中进行配置
第一个是Font for external subtitles选项，
输入GBSN（文本框后面是spu_font）
在下面找到encoding of subtitle选项
填入cp936（文本框后面是spu_src_encoding）
这样就可以了。
你也可以手动修改~.xine/config文件
修改相应内容(可以根据上面我写的文本框后面的字符串来查找)。

OK，这样你的xine就可以用simsun来显示srt字幕了。

如果你还不知道怎么显示字幕，有两种方法：
1.先用xine打开你的avi文件，然后在视频窗口中点右键，选择open>>subtitles...
然后选择你的字幕文件即可
2.用字符方式启动xine:
xine yourmovie.avi::yoursubtitle.srt
或者
xine yourmovie.avi #subtitle:yoursubtitle.srt

另：华文黑体测试通过。


安装步骤:
不用安装，下载之后即可使用。命令行程序。


测试环境:
Mandrake 9.2 cooker Xine 1.0rc3.1 华文黑体 Xvid avi && srt

sub字幕似乎不行，
不过有折衷方案——可以把sub转成srt

yangwei

请教楼上的兄弟：如何把sub转成srt？

谢谢

aaccdd

linux下有sub2srt
但是只支持转DVD上的sub
而不支持rip的vobsub；
windows下有subrip，
英文字体识别率很高；
中文的可以到射手网找。
有兴趣可以自己翻译字幕哦~

yangwei

谢谢aaccdd

有兴趣可以自己翻译字幕哦~

不好意思，水平不够